Bate Rebate

Bate Rebate

Bate Rebate

Tambor que golpea y rebotaTambor que bate rebate
Madre ÁfricaMãe Africa
Látigo que azota desde la mano inhumanaChicote que açoita da mão desumana
Escucho el eco del grito en la nocheEscuto o eco do grito na noite
En el canto del galloNo canto do galo
Un nuevo mañanaUm novo amanhã

Al sonido de tu tamborNo toque do teu atabaque
La magiaA magia
Capoeira en la rueda de samba irradiaCapoeira na roda de samba irradia
El sonido de tu arte hecha en coloresO som da tua arte e feita em cores
Invoca a tus dioses Oxossi e IahansaInvoca teus deuses Oxossi e Iahansa

Y de mi padre, XangóE de meu pai, xango
Y la fiesta es el rey, nagóE festa e o rei, nago
Makulele Olodum Oxum OxumareMakulele Olodum Oxum Oxumare