Devuélvemelo

Geef het me terug

Devuélvemelo

Ik weet niet wat er zou gebeuren als mijn hoofd ontploftNo sé qué pasaría si mi cabeza estalla
Of ze me uit de auto zouden trekken of de handdoek in de ring gooienSi tirarían del carro o tirarían la toalla
Maar ik heb een mug die me de hele tijd steektPero tengo un mosquito que me pica a todas horas
Een beul die me onthoofdt zodat ik niet huilUn verdugo que pa' que no llore me degüella
Een huid zo dun dat watten me afschrapenUna piel tan fina que algodones me desuellan
Een zwarte lijst waar mijn hersenen doorheen glippenUna lista negra donde mis sesos se cuelan
Een gebied waar een witte duif nooit vliegtZona por donde paloma blanca nunca vuela
Tsjernobyl en zijn olifantenpoot zijn voor mij te kortChernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas

Wie ga ik voor de gek houden?¿A quién voy a engañar?
Als je me uit de ellende haalt en ik kan geen maat schrijvenSi me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás
Misschien is dit de prijs en niet door het altaar gaanQuizás este es el precio y no pasar por el altar
Ik ben vol leegte, maar ik heb tenminste maatEstoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica

Ik heb het eerder gezegd (ik heb het eerder gezegd)Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
Je weet niet hoe het doet om zaken te doen met de doodNo sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Je laat je adem achter terwijl je smeekt dat hij je meeneemtDejándote el aliento suplicando que te lleve
Als een volslagen egoïst die niet weet wat hij heeftComo un completo egoísta que no sabe lo que tiene

(Geef het me terug, geef me terug, geef terug)(Devuélvemelo, devuélveme, devuelve)
(Geef het me terug, geef me terug, geef me terug)(Devuélvemelo, devuélveme, devuélveme)
(Geef het me terug, mijn tijd, mijn tijd)(Devuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo)
Nee, nee, neeNo, no, no

Geef het me terug, geef me terug, geef terugDevuélvemelo, devuélveme, devuelve
Geef het me terug, geef me terug, geef me terugDevuélvemelo, devuélveme, devuélveme
Geef het me terug, mijn tijd, mijn tijdDevuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo
Nee, nee, neeNo, no, no

Geef het me terug, geef me terug, geef terugDevuélvemelo, devuélveme, devuelve
Geef het me terug, geef me terug, geef me terugDevuélvemelo, devuélveme, devuélveme
Geef het me terug, mijn tijd, mijn tijdDevuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo
Nee, nee, neeNo, no, no

Ik heb de schors geopend en vandaag is mijn geest blootHe abierto la corteza y hoy al aire está mi mente
En hoewel het zichtbaar is, zul je nooit zien: Te koopY aunque esté al descubierto, nunca verás un: Se vende
Ik heb geen recensies omdat niemand het zich kan voorstellenNo tengo reseñas porque a nadie se le ocurre
Om mijn sombere straat van de ramp te bezoekenVisitar mi lúgubre avenida del desastre
Jij noemt me ongevoelig, jij noemt me een lafaardTú llámame insensible, tú llámame cobarde
Ik ben een vrije bij, God bevrijd me van de zwermSoy abeja libre, Dios me libre del enjambre
Zie je niet dat er in deze kooi bijna niemand meer is?¿No ves que en esta jaula ya no queda casi nadie?
Om je zaadjes te eten, geef ik de voorkeur aan verhongerenPara comer tu alpiste prefiero morir de hambre

Het is als, ingrijpen bij een suïcidale, die geen andere uitweg heeftEs como, intervenir a un suicida, que no le cabe otra salida
Niemand hecht de wondNadie le cose la herida
Hij eet zijn ingewanden, drinkt zijn urineSe come las tripas, se bebe la orina
Een voet op het perron en de andere in de adrenalineUn pie en el andén y otro en la adrenalina
Zeg het tegen je nicht, buurvrouw of vriendinDile a tu prima, vecina o amiga
Dat niemand zich voor de aandacht van het leven berooftQue nadie por llamar la atención se tira
Rome wilde niet eindigen in de ruïneRoma no quiso acabar en la ruina
Het complex overwon, de woede overwon hemLe pudo el complejo, le pudo la ira
De wrok overwon me, ik verloor de gripMe pudo el despecho, se me fue la pinza
Jij bent de stroom, ik een schip op driftTú eres la corriente, yo barco a deriva
Ik geef de voorkeur aan sterven overdagPrefiero palmarla de día
Ik geef de voorkeur aan sterven overdagPrefiero palmarla de día
De nacht is mijn trouwe zwaardvechtmaatLa noche mi fiel compañera de esgrima
De enige vrouw waarvoor ik zou dodenLa única mujer por la que mataría
Ook al is ze in de open lucht ijskoud en kilAunque a la intemperie sea gélida y fría
Laat ze me zo van mij voelenMe hace sentirme tan mía
Laat ze me zo van mij voelenMe hace sentirme tan mía
Het wordt zonde om melanine te hebbenSe vuelve pecado tener melanina
Want ik leef op mijn manier zonder hypocrisieQue vivo a mi modo sin hipocresía

Ik heb het eerder gezegd (ik heb het eerder gezegd)Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
Je weet niet hoe het doet om zaken te doen met de doodNo sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Je laat je adem achter terwijl je smeekt dat hij je meeneemtDejándote el aliento suplicando que te lleve
Als een volslagen egoïst die niet weet wat hij heeftComo un completo egoísta que no sabe lo que tiene

Geef het me terug, geef me terug, geef terugDevuélvemelo, devuélveme, devuelve
Geef het me terug, geef me terug, geef me terugDevuélvemelo, devuélveme, devuélveme
Geef het me terug, mijn tijd, mijn tijdDevuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo
Nee, nee, neeNo, no, no

Geef het me terug, geef me terug, geef terugDevuélvemelo, devuélveme, devuelve
Geef het me terug, geef me terug, geef me terugDevuélvemelo, devuélveme, devuélveme
Geef het me terug, mijn tijd, mijn tijdDevuélvemelo, mi tiempo, mi tiempo
Nee, nee, neeNo, no, no