Duelo Dulce

Zoete Strijd

Duelo Dulce

Ik ging op reis, vol verlangen, zonder tol te betalen, steeg opMe fui con ganas de viaje, sin pagar el peaje, ascendí
En op jouw gezicht lees ik de pijn, met je haar in de war, huil niet om mijY en tu cara leo la pena, despeinada tu melena, no lloreís por mí
Ik was een braaf meisje, vriendin van velen, maar niet gelukkigEra una niña buena, amiga de una docena, pero no feliz
Dus bid niet voor me, bid niet voor me, ik zie je aankomenAsí que no me reces, no me reces que te veo venir

Ik beloof je dat mijn aanwezigheidTe prometo que mi presencia
Als getuige veel makkelijker isComo testigo es mucho más fácil
Egoïsme trouwde met lafheid en zette een punt achter mijEgoísmo se casó con cobardía y me pusieron fin
Gelukkig met eten in de koelkastAfortunada con comida en la nevera
Voelt zich ongelukkig, er klopt iets nietSe siente desgraciada, algo falla
Maar ik had geen zin om het uit te zoekenPero no estaba de humor, pa' averiguar

Ik liet me meevoeren, ik liet me meevoerenMe dejé llevar, me dejé llevar
Ik voel de vochtigheid niet, noch de kouNo siento la humedad, ni el frío
Noch de verlangens, noch de dooiNi las ansias, ni el deshielo
Noch de drang, noch de woede, ik vlieg hoog, ben stilNi las ganas, ni la rabia, vuelo alto, soy silente
Ik ben afwezig, ben lucht, maar ik ben nog steeds hierSoy ausente, soy aire, pero sigo aquí