estigma

stigma

estigma

Neem het stokje over, ik zeg tegen mijn vriend de wrok; alsjeblieft, wat een pijn (ja)Coge el testigo, le digo a mi amigo el rencor; por favor, qué dolor (sí)
Ik vraag om vergeving als ik nu de liefde verander in haat voor degene die me omarmdePido perdón si ahora cambio por odio el amor hacia quien lo arropó
En als het zo uitkomt of meer uit inertie, vul ik mijn aderen met alcoholY si se tercia o es más por inercia, me lleno las venas de alcohol
Laat de lever de verzen filteren in melk, excessen, gebeurtenissen, zweetQue el hígado filtre los versos en leches, excesos, sucesos, sudor

Vroeg of laat, wanneer we stervenTarde o temprano, cuando perecemos
Zijn we dodelijk gif, tenminsteSomos veneno letal, al menos
Het biedt me wat troostMe sirve de consuelo
Je zwarte oogjes dringen niet tot me doorNo me penetran tus ojitos negros
Geen enkel 'ik hou van je' voedt meNo me alimenta ni un solo te quiero
Ik verlang niet naar wraak en stook het vuur niet opNo ansió venganza ni avivo el fuego
Ik verbrand herinneringen zonder voorzichtigheidQuemo recuerdos sin cautela
Terwijl ik onze kaars volledig opbrandMientras consumo de lleno nuestra vela

En als je gaatY si te vas
Is er niets en niemand meer dat hier binnen pastYa no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Het spijt me, als je gaatLo siento, si te vas
Vergeet niet dat je me achterlaatNo te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Want als je gaat, komt de angst terugPorque cuando te vas vuelve la ansiedad
Als je gaat, komt ze terugCuando te vas ella vuelve
Als je gaat, komt de angst terugCuando te vas vuelve la ansiedad
Je niet meer zien, doen alsofNo verte más, disimular

Je zei niet dat de liefde weg moest gaanNo me dijiste que el amor se fuera
Nu huil ik op de wegAhora llorando por la carretera
Zoek ik een uitweg in een afgesloten kamerBusco salida en un cuarto cerrado
Niemand zoekt me, niets vult meNadie me busca, nada me llena
Nu vraag ik de nacht om te komenAhora que pido a la noche que venga
Jij gaat weg, ik wil dat je terugkomtTú te me marchas, quiero que vuelvas
De dagen gaan langzaam voorbijTengo los días pasando despacio
Hel binnen, regen daarbuitenInfierno dentro, lluvia ahí afuera

Het is ingewikkeld om je te vertellen wat ik voelEs complicado decirte que siento
Als ik niet eens voel dat je van me houdtCuando no siento ni que me quiera
Mijn handen trillen, jij kijkt in mijn ogenTiemblan mis manos, tu miras mis ojos
Je zegt dat ik moet doorgaan, ook al heb ik geen kracht, perfecte schoonheidMe dices que debo seguir aun sin fuerzas, perfecta belleza
Neem mijn verdriet, de mensen die huilen worden besmet door het kwaad dat ze achterlatenTener mi tristeza, la gente que llora se riega del mal que les dejan
Ik zit tussen de traliesEstoy entre rejas
Een straf uitzitCumpliendo condena

Ze zeggen dat alles goed gaatDicen que todo va bien
Maar ik voel de kou op mijn huidPero yo siento el frío en mi piel
Als je weggaat, groet ik demonen die willen spelen met wie is wieCuando te alejas saludo a demonios que buscan jugar conmigo al quién es quién
Ik herken niet meer wie ik ben, wat ik heb meegemaakt met jouNo reconozco lo que yo he sido, lo que he vivido estando contigo
Ik wil er niet te veel over nadenken, maar hier ben ik weer en ga verderQuiero no pensar demasiado en aquello, pero aquí vuelvo y sigo

Ik zeg: We zullen gelukkig zijn, ik zweer dat dit littekens zullen zijnDigo: Seremos felices, te juro que esto serán cicatrices
Jij hoeft niet meer te huilen, laat alles maar voorbijgaanTú no llores más, deja que todo pase ya
Gezegende pijn, wat heb je me gegevenBendita pena, cuánto me has dado
Voor elke wond, een knaller gemaaktPor cada herida, temazo sacado
Ik laat je de kou voelen in DubaiTe hago sentir el frío en Dubái
Ik heb geen hart meer, het is er niet meerNo tengo un corazón, ya no lo hay
Ik wil dat je doorgaat, ook al faalt allesQuiero que sigas aunque todo falle
Kijk omhoog, trots onaanraakbaarMirada en alto, orgullo intocable
Ik kan verder gaan, ook al zegt de angst van nietPuedo seguir adelante aunque el miedo me diga que no
Maar hier win ik van mezelfPero aquí yo le ganó

Als je gaatSi te vas
Is er niets en niemand meer dat hier binnen pastYa no hay nada ni nadie que quepa aquí dentro
Het spijt me, als je gaatLo siento, si te vas
Vergeet niet dat je me achterlaatNo te culpes si ves que me empiezo a quedar atrás
Want als je gaat, komt de angst terugPorque cuando te vas vuelve la ansiedad
Als je gaat, komt ze terugCuando te vas ella vuelve
Als je gaat, komt de angst terugCuando te vas vuelve la ansiedad
Je niet meer zien, doen alsofNo verte más, disimular
OkéOkey
Het spijt me!¡Lo siento!
Het spijt me!¡Lo siento!