Dead Ladies

Damas Muertas

Dead Ladies

Todas mis amigas están muertas pero nunca se iránAll my lady-friends are dead but they are never going to leave
Daría una fortuna al hombre que pudiera devolverles el alientoI'd give a fortune to the man who could give them breath again

Pero, siguen siendo un lastre del peor tipo - la nostalgia tan delicadaBut, they remain baggage of the worst kind -nostalgia so delicate
Son un cartel desde las puertas del infierno - un sindicato malignoThey're a cartel from the gates of hell -a malignant syndicate

Damas,Ladies,
denme una señal desde el más allágive me a sign from the afterlife
díganme si esto está bientell me whether this is right
o podría ser una necesidad básica?or might it be a base necessity?

A veces vivir una vida de virtud, alegría y sin dolorSometimes living a life of virtue, joy and devoid pain
Aunque a menudo me señalan, una vida sin realidadThough it's often pointed out to me, one devoid of reality

Tengo destellos de ser un verdadero hombre, la sensación nunca se quedaI get flashes of being a real man, the sensation never sticks
Porque estoy convencido de que he sido maldecido por los no muertos con quienes comparto mi camaBecause I'm convinced that I've been cursed by the undead with whom I share my bed