Cuando todo va mal

Quand tout va mal

Cuando todo va mal

Dis-moiA mi dime
que tu ne m'aimes pasque tu no me quieres
parce que je saisporque yo se
que tu veux juste me contrôlernada mas quiere controlarme
et tu ne peux jamais m'écoutery nunca puede escucharme

Maintenant je dois partirAhora tengo que largarme
et je sais que je vais la perdrey yo se que la voy a perder
(ouais..)(aja..)
je sais que je ne vais pas avoiryo se que no voy a tener
(ouais..)(aja..)
ce que je veux c'est ma femmelo que yo kiero es mi mujer
(ouais..)(aja..)
quand est-ce que je vais perdrecuando sera que voy a perder

Quand c'est bien, personne ne le veutCuando es bueno nadie le quiere
quand on est mauvaiscuando uno es malo
on t'appelle toujourssiempre te llaman
quand je m'en vaiscuando me valla
ne me cherche pasno me andes buscando
ne te mets pas après moi (bis)no teas tras de mi (bis)

Je ne sais pas combien de temps je vais tenirNo se cuanto tendre que aguantar
je pense que ma tête va exploserpienso que mi cabeza va a explotar
tu m'as appris à aimerme enseñaste a amar
et tu ne m'as pas appris à oubliery no me enseñaste a olvidar
dis-moi comment tu m'aimesdime como es que me quieres
pour que je puisse changer çapa poderlo cambiar
si c'est mauvais, bon ou bon, mauvaissi malo bueno o bueno malo
ici à mes côtésaqui a mi lado
ou dans d'autres braso en otros brazos
imaginant qu'un autre hommeimaginando que otro hombre
te touchea ti te este tocando
je suppliantyo suplicando
que tu reviennes à moique vuelvas a mi
parce que vivre sans toi c'est mourirporque vivir si ti es morir
mourir sans riremorir sin reir
mourir sans être heureuxmorir sin ser feliz
et que mon cœur s'arrête de battre pour toiy que mi corazon por ti deje de latir
j'étais là pour toiestube ahi pa ti
tu n'es pas là pour moino estas aki pa mi
et je te verrai couriry te vere sujeto
après moicorriendo tras de mi

Au lieu de souffrirEn ves de estar sufriendo
avec toicontigo
pour ton amourpor tu amor
pour ton amourpor tu amor

Maintenant je dois partirAhora tengo que largarme
et je sais que je vais la perdrey yo se que la voy a perder
(ouais..)(aja..)
je sais que je ne vais pas avoiryo se que no voy a tener
(ouais..)(aja..)
ce que je veux c'est ma femmelo que yo kiero es mi mujer
(ouais..)(aja..)
quand est-ce que je vais perdrecuando sera que voy a perder

Quand c'est bien, personne ne le veutCuando es bueno nadie le quiere
quand on est mauvaiscuando uno es malo
on t'appelle toujourssiempre te llaman
quand je m'en vaiscuando me valla
ne me cherche pasno me andes buscando
ne te mets pas après moino teas tras de mi

Que je ne peux pas être avec elleQue con ella no puedo estar
que je ne peux pas lui faire confiance (4)que en ella no puedo confiar (4)

Quand c'est bien, personne ne le veutCuando es bueno nadie le quiere
quand on est mauvaiscuando uno es malo
on t'appelle toujourssiempre te llaman
quand je m'en vaiscuando me valla
ne me cherche pasno me andes buscando
ne te mets pas après moino teas tras de mi