Querer y Amar No Es Lo Mismo

Vouloir et Aimer Ce N'est Pas La Même Chose

Querer y Amar No Es Lo Mismo

Aujourd'hui je t'ai vue avec luiHoy te vi con él
Et j'ai remarqué que tu étais un peu sérieuseY te noté un poco seria
Ton regard le révèleTu mirada lo revela
Que pour moi tu te réveilles la nuitQue por mí te desvelas
Je sais qu'ilYo sé que él
Ne te donne pas ce que tu attendsNo te da lo que esperas
Et que quand tu te donnes à luiY que cuando te le entregas
C'est à moi que tu désiresEs a mí quien deseas

Vouloir et aimer ce n'est pas la même choseQuerer y amar no es lo mismo
Tu es avec lui, mais tu rêves de moiTú estás con él, pero sueñas conmigo
Vouloir et aimer ce n'est pas la même choseQuerer y amar no es lo mismo
Tu es avec lui, mais tu rêves de moiTú estás con él, pero sueñas conmigo

Et ça fait un moment que je te chercheY yo llevo tiempo buscándote
Je ne t'ai pas trouvée parce que tu es avec luiNo te encontré porque estas con él
Et je ne sais pas, mami, quoi faireY yo no sé, mami, ni que hacer
Parce que je n'ai pas ton amourPorque no tengo tu querer
Je ne sais pas ce que tu vas faireYo no sé tú que vas a hacer
Tu m'aimes ou tu le veux luiMe amas a mí, o lo quieres a él
Décide-toi, réfléchis bienDecídete, piénsalo bien
Parce que sinon tu vas te retrouverPorque si no te vas a quedar
Sans aucun amourSin ningún querer

Je me souviens de cette nuitRecuerdo aquella noche
Quand tu m'as juréCuando tú me jurastes
De m'aimer et de m'aimerEn quererme y amarme
Et de ne jamais m'oublierY nunca olvidarme
Je me souviens de cette nuitRecuerdo aquella noche
Quand tu m'as juréCuando tú me jurastes
De m'aimer et de m'aimerEn quererme y amarme
Et de ne jamais m'oublierY nunca olvidarme

Je te porte si profondémentYo te llevo tan dentro
Que je ne peux pas oublier tes baisers rosesQue no puedo olvidar tus besos rosas
Le parfum de ta peauPerfume de tu piel
Ni cette nuit-là quand je t'ai faite ma femmeNi la noche aquella cuando te hice mi mujer
Ni les fois où nous avons juré d'être toujours fidèlesNi las veces que juramos siempre sernos fiel

Je te porte si profondémentYo te llevo tan dentro
Que je ne peux pas oublier tes baisers rosesQue no puedo olvidar tus besos rosas
Le parfum de ta peauPerfume de tu piel
Ni cette nuit-là quand je t'ai faite ma femmeNi la noche aquella cuando te hice mi mujer
Ni les fois où nous avons juré d'être toujours fidèlesNi las veces que juramos siempre sernos fiel

Dis-moi juste s'ilSolo dime si él
Valorise ton amourValoriza tu querer
S'il te fait sentir femmeSi te hace sentir mujer
Et te remplit de plaisirY te llena de placer
(Oublie-le) Dis-moi juste s'il(Ya olvídalo) Solo dime si él
(Oublie-le) Je te parle clairement et c'est vrai(Ya olvídalo) Te hablo claro y es fiel
S'il te rend folle, et te fait frissonnerSi te hace enloquecer, y te eriza la piel

Dis-moi une bonne fois si tu veux me garderYa dime de una vez si me quieres tener
Ou si tu choisis luiO decides por él
J'attends un espoir ici, femmeAguardo una esperanza aquí, mujer
Dis-moi ce que tu penses faireDime que piensas hacer
Je désespère, car je t'aime encoreMe desespero, pues aún te quiero
Tu sais bien que pour toi je meursTú sabes bien que por ti me muero

Vouloir et aimer ce n'est pas la même choseQuerer y amar no es lo mismo
Tu es avec lui, mais tu rêves de moiTú estás con él, pero sueñas conmigo
Vouloir et aimer ce n'est pas la même choseQuerer y amar no es lo mismo
Tu es avec lui, mais tu rêves de moiTú estás con él, pero sueñas conmigo

Je te porte si profondémentYo te llevo tan dentro
Que je ne peux pas oublier tes baisers rosesQue no puedo olvidar tus besos rosas
Le parfum de ta peauPerfume de tu piel
Ni cette nuit-là quand je t'ai faite ma femmeNi la noche aquella cuando te hice mi mujer

Ni les fois où nous avons juré d'être toujours fidèlesNi las veces que juramos siempre sernos fiel
Je te porte si profondémentYo te llevo tan dentro
Que je ne peux pas oublier tes baisers rosesQue no puedo olvidar tus besos rosas
Le parfum de ta peauPerfume de tu piel
Ni cette nuit-là quand je t'ai faite ma femmeNi la noche aquella cuando te hice mi mujer

Ni les fois où nous avons juré d'être toujours fidèlesNi las veces que juramos siempre sernos fiel
Je te porte si profondémentYo te llevo tan dentro
Que je ne peux pas oublier tes baisers rosesQue no puedo olvidar tus besos rosas
Le parfum de ta peauPerfume de tu piel
Ni cette nuit-là quand je t'ai faite ma femmeNi la noche aquella cuando te hice mi mujer
Ni les fois où nous avons juré d'être toujours fidèlesNi las veces que juramos siempre sernos fiel

Joan!Joan!
Et O'Neill!Y O'Neill!
Avec Baby Ranks!Con Baby Ranks!
Tu sais!You know!
LunyTunes!LunyTunes!
(Baby Ranks!)(Baby Ranks!)