Al Final (마지막엔)

At the End (마지막엔)

Hasta el día de mi muerte, no, incluso después de la muerte
죽는날까지 아니 죽어서도
jungneunnalkkaji ani jugeoseodo
Solo te amaré a ti
너를 너만을 사랑할게
neoreul neomaneul saranghalge
Tu carta enviada hace mucho tiempo
오래전에 보낸 너의 편지는
oraejeone bonaen neoui pyeonjineun
Siempre así, sin cambios
이렇게 변함없이 항상
ireoke byeonhameopsi hangsang
Quédate a mi lado
내곁에 남아
naegyeote nama

Susurrando dulcemente y sin cesar
달콤하게 끊임없이 속삭이는데
dalkomhage kkeunimeopsi soksagineunde
¿Por qué me dejaste?
왜 날 떠나갔는데
wae nal tteonaganneunde
¿Por qué ni siquiera puedo quedármelo?
왜 나에게 지키지도 못할
wae na-ege jikijido motal
Me pregunto por qué se hizo la promesa de esa manera
약속은 왜 그렇게 했는지
yaksogeun wae geureoke haenneunji
Inútil que ni siquiera tú lo escuches
들어줄 너도 없는 쓸데없는
deureojul neodo eomneun sseulde-eomneun

No paran de quejarse todo el día
원망들만 하루종일 늘어놓는데
wonmangdeulman harujong-il neureononneunde
arraigado en mi cuerpo
나의 몸에 베어버린
naui mome be-eobeorin
Aunque borre tu aroma cientos de veces
너의 채취 수백번 더 씻어내도
neoui chaechwi subaekbeon deo ssiseonaedo
Soy tu aroma
나는 너의 향기
naneun neoui hyanggi
Tu nombre Mil noches
너의 이름 수천밤을
neoui ireum sucheonbameul
Me pregunto si podré olvidarlo después de dormir
자고나면 잊을 수 있을런지
jagonamyeon ijeul su isseulleonji

Me dejaste, pero
넌 나를 떠나갔지만
neon nareul tteonagatjiman
Ya no puedo verlo, pero
더는 볼 수 없지만
deoneun bol su eopjiman
Nuestras promesas permanecen solas
우리 약속들 혼자 남아
uri yaksokdeul honja nama
Yo seguiré haciéndolo
지켜나갈게
jikyeonagalge
Si hay alguien más
다른 사람이 있다면
dareun sarami itdamyeon
Si no puedes venir a mí
내게 올 수가 없다면
naege ol suga eopdamyeon
Te gusta así
그냥 넌 그렇게
geunyang neon geureoke

Está bien que me olvides y sigas con tu vida
나를 잊고 살아가도 돼
nareul itgo saragado dwae
Solo recuerda esto
다만 이것만 기억해
daman igeonman gieokae
Siempre estaré aquí
항상 여기 있을게
hangsang yeogi isseulge
Después de muchas despedidas
많은 이별뒤에
maneun ibyeoldwie

Vuelve a mí al final
마지막엔 내게 돌아와
majimagen naege dorawa
Aquel a quien tú y yo llamábamos en lugar de un nombre
이름 대신 너와 내가 부르던
ireum daesin neowa naega bureudeon
Nuestro propio término cariñoso especial
우리 둘만의 호칭
uri dulmanui hoching
Espero que no uses lo mismo con otras personas
다른 이에게 똑같이 쓰진 않길
dareun iege ttokgachi sseujin an-gil
Nuestro propio espacio donde compartimos nuestro amor
사랑을 나누던 우리 둘만의 공간
sarang-eul nanudeon uri dulmanui gonggan

Espero que nunca vayas a ese lugar con nadie
그곳만큼은 누구와도 가지않길
geugonmankeumeun nuguwado gajian-gil
Lo que nos hace únicos es precisamente eso
우리만의 것은 그저 그것으로
urimanui geoseun geujeo geugeoseuro
Espero que lo dejes intacto y limpio
고스란히 깨끗이 남겨두길
goseuranhi kkaekkeusi namgyeodugil
Solo te amé a ti
너만을 사랑했고
neomaneul saranghaetgo
Solo te amo a ti
너만을 사랑하고
neomaneul saranghago

Amándote solo a ti
너만을 사랑하며
neomaneul saranghamyeo
Para el yo que vivirá en
살아갈 나를 위해
saragal nareul wihae
Mi única alegría, la única
유일한 나의 기쁨 유일한
yuilhan naui gippeum yuilhan
Mi consuelo reside en los recuerdos contigo
나의 위로 너와의 기억에
naui wiro neowaui gieoge
Para que yo viva apoyándome en
기대어 살 나를 위해
gidae-eo sal nareul wihae

Me he alejado ahora, pero algún día
지금은 돌아섰지만 언젠가
jigeumeun doraseotjiman eonjen-ga
Para ti que volverás
다시 돌아올 너를 위해
dasi doraol neoreul wihae
Ahora, incluso un día sin ti
이젠 네가 없는 하루도
ijen nega eomneun harudo
Incluso la noche que se ha vuelto demasiado larga
너무 길어진 밤도
neomu gireojin bamdo
Con mis lágrimas
나의 눈물로
naui nunmullo

Rellenar y acostumbrarse a ello
채워가며 익숙해져가
chaewogamyeo iksukaejyeoga
Si hay alguien más
다른 사람이 있다면
dareun sarami itdamyeon
Si no puedes venir a mí
내게 올 수가 없다면
naege ol suga eopdamyeon
Te gusta así
그냥 넌 그렇게
geunyang neon geureoke
Está bien que me olvides y sigas con tu vida
나를 잊고 살아가도 돼
nareul itgo saragado dwae
Solo recuerda esto
다만 이것만 기억해
daman igeonman gieokae
Siempre estaré aquí
항상 여기 있을게
hangsang yeogi isseulge

Después de muchas despedidas
많은 이별뒤에
maneun ibyeoldwie
Vuelve a mí al final
마지막엔 내게 돌아와
majimagen naege dorawa
Si hay alguien más
다른 사람이 있다면
dareun sarami itdamyeon
Si no puedes venir a mí
내게 올 수가 없다면
naege ol suga eopdamyeon

Te gusta así
그냥 넌 그렇게
geunyang neon geureoke
Está bien que me olvides y sigas con tu vida
나를 잊고 살아가도 돼
nareul itgo saragado dwae
Solo recuerda esto
다만 이것만 기억해
daman igeonman gieokae
Siempre estaré aquí
항상 여기 있을게
hangsang yeogi isseulge
Después de muchas despedidas
많은 이별뒤에
maneun ibyeoldwie
Vuelve a mí al final
마지막엔 내게 돌아와
majimagen naege dorawa