Lighter 'n' Spoon

Más ligero que una cuchara

Lighter 'n' Spoon

medio muerto en el sofáhalf-dead on the sofa
acurrucándome en algodóncurling up in cotton
buscando un poco de jabón suavelooking for some soft soap
en la TVon the TV

un poco de marihuanaa little mary jane
para llevarme mi cerebroto take away my brain
para hacernos sentir como hippiesto make us feel like hippies
de los años 60from the 60s

aquí acostado quejándomelying here complaining
que nada cambia nuncathat nothing's ever changing
no puedo levantarme del sofácan't get off my butt
para salvar mi vidato save my life

pero no hay nada que podamos hacerbut there's nothing we can do
con Jesús de su ladowith jesus on their side
el día que Bush y Cheney regresaronthe day that bush and cheney got back in

ERES LO ÚNICO QUE CONOZCOYOU'RE THE ONLY THING I KNOW
ERES EL LUGAR DONDE QUIERO ESTARYOU'RE THE PLACE I WANT TO BE
ENCADÉNAME DENTRO DE TU ALMALOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
Y TIRA LA LLAVEAND THROW AWAY THE KEY
ERES MI AIRE EN LA LUNAYOU'RE MY AIR ON THE MOON
YO SOY EL ENCENDEDOR, TÚ ERES LA CUCHARAI'M THE LIGHTER YOU'RE THE SPOON
SI ALGUNA VEZ TE DEJO IR... SERÁ DEMASIADO PRONTOIF I EVER LET YOU GO ... IT'LL BE TOO SOON

medio vivo en el sofáhalf-alive on the sofa
como un pequeño codicioso roedorlike a greedy little go'fer
tragándome todas las cosasswallowing all the things
que sé que no son verdadI know ain't true

ahí arriba en la pantallaup there on the screen
el pequeño Jesús de la TVTV's little jesus
me gustaría arrancarme los ojosI'd like to pull my eyes out
con unas pinzaswith a tweezers

no podemos levantarnos y protestarwe can't get up and riot
porque estamos todos tan cansadoscos we're all so damn tired
creo que me acostaré de nuevo y leeré la bibliathink I'll lie back down and read the bible

con Jesús en sus brazoswith jesus on their arms
traen de vuelta Vietnambring back Vietnam
el día que Bush y Cheney regresaronthe day that bush and cheney got back in

ERES LO ÚNICO QUE CONOZCOYOU'RE THE ONLY THING I KNOW
ERES EL LUGAR DONDE QUIERO ESTARYOU'RE THE PLACE I WANT TO BE
ENCADÉNAME DENTRO DE TU ALMALOCK ME UP INSIDE YOUR SOUL
Y TIRA LA LLAVEAND THROW AWAY THE KEY
ERES MI AIRE EN LA LUNAYOU'RE MY AIR ON THE MOON
YO SOY EL ENCENDEDOR, TÚ ERES LA CUCHARAI'M THE LIGHTER YOU'RE THE SPOON
SI ALGUNA VEZ TE DEJO IR... SERÁ DEMASIADO PRONTOIF I EVER LET YOU GO ... IT'LL BE TOO SOON