Derrière L'amer

Detrás del mar

Derrière L'amer

Detrás del mar, de donde vengo,Derriere la mer, la d'ou je viens,
Está mi tierra, están los míosIl y a ma terre il y a les miens
Detrás del mar, ya no había nadaDerriere la mer, y'avait plus rien
Tuve demasiado miedo por mis hijosJ'ai eu trop peur pour mes gamins
Pero ¿por qué demoniosMais qu'est ce que j'suis
Vine a parar aquí?venu foutre ici
A que me tratenA me faire traiter
como un bandidocomme un bandit
- ¡Bandido! ¡Bandido!- Bandit! Bandit!
Hubiera preferido quedarme en mi paísJe serai bien reste au pays
Pero no fui yo quien eligióMais ce n'est pas moi qu'ai choisi
- ¡No elegí! ¡No elegí!- J'ai pas choisi! J'ai pas choisi!

No puedo salir tranquilo por la nocheJ'peux pas sortir peinard le soir
Sin que me controlenSans me faire controler
Me revisen,Fouiller,
Documentos de identidad,Papiers d'identité,
Manos en el capóMains sur le capot
y piernas abiertas,et jambes ecartees,
¿Cuál es tu nacionalidad? (bis)Quelle est ta nationalite? (bis)

La gente me mira extrañoLes gens me mattent bizzarement
Sus miradas se desvíanLeurs regards baissent
Y sus murmullos me cansanEt leurs messes basses me lassent
Y me llaman vagoEt me traitent de faineant

Si tuviera un futuroSi j'avais un avenir

Si me sintiera bienSi je me sentais bien
No necesitaría irmePas besoin de partir
No necesitaría huirPas besoin de tamien
Me gustaría poder alejarmeJ'aimerai bien me latchave
De este barrio de mala muerteDe cette cite perrave
Pero en todas partes me diránMais partout on me dira
Que no pertenezco aquíQue j'suis pas de la
Que debería volver a casaQu'jai qu'a retourner chez moi
Pero ¿dónde está mi casa?Mais ou c'est chez moi?
¿Dónde está mi casa?Ou c'est chez moi?

Detrás del mar, de donde vengoDerriere la mer, la d'ou je viens