Akatsuki

Lua Vermelha

Akatsuki

Depois que mil noites passarem
いくせんものよるをこえて
Ikusen mono yoru wo koete
Um pouco de amor ainda restará
いきつづけるあいがあるから
Ikitsuzukeru ai ga aru kara
Então, até que meu corpo deixe de existir
このからだがほろびるまで
Kono karada ga horobiru made
Até que minha vida acabe
いのちがきえるまで
Inochi ga kieru made
Eu continuarei nutrindo esse amor
まもりつづけてゆく
Mamoritsuzukete yuku

Brilhando no fundo dos meus olhos
ひとみのおくにひかる
Hitomi no oku ni hikaru
A Lua está prestes a chorar
なきだし そおなつきは
Nakidashi so onatsuki wa
Lágrimas vermelhas transbordam
あかいなみだ あふれて
Akai namida afurete
E tingem o céu noturno
よぞらをそめてゆく
Yo-zora wo somete yuku

Em meio ao silêncio
せいじゃくのなかで
Seijaku no naka de
Duas lâminas danificadas se encaram
きずついたやいばさしむかい
Kizutsuita yaiba sashimukai
Nossa solidão e nossa incerteza
こどくもふあんも
Kodoku mo fu-an mo
Corta até mesmo nossos corações
きりつけるこころまで
Kiritsukeru kokoro made

Depois que mil noites passarem
いくせんものよるをこえて
Ikusen mono yoru wo koete
Um pouco de amor ainda restará
いきつづけるあいがあるから
Ikitsuzukeru ai ga aru kara
Então, até que meu corpo deixe de existir
このからだがほろびるまで
Kono karada ga horobiru made
Até que minha vida acabe
いのちがきえるまで
Inochi ga kieru made
Eu continuarei nutrindo esse amor
まもりつづけてゆく
Mamoritsuzukete yuku

Enquanto o tempo passa
すぎてゆくときのなか
Sugite yuku toki no naka
Eu mantenho os meus olhos fechados
ひとみをとじたまま
Hitomi wo tojita mama
Mesmo que o fio vermelho na minha mão se quebre
このてにながれるあかいいときれても
Kono te ni nagareru akai itokirete mo
Eu ainda sinto que estamos ligados
かんじているきずなを
Kanjite iru kizuna wo

Em meio ao silêncio
せいじゃくのなかで
Seijaku no naka de
Eu encaro a lâmina danificada
きずついたやいばさしむかい
Kizutsuita yaiba sashimukai
Minha solidão e minha incerteza
こどくもふあんも
Kodoku mo fu-an mo
Eu corto, até mesmo meu coração
きりつけるこころまで
Kiritsukeru kokoro made
Agora
いま
Ima

Depois que mil noites passarem
いくせんものよるをこえて
Ikusen mono yoru wo koete
Um pouco de amor ainda restará
いきつづけるあいがあるから
Ikitsuzukeru ai ga aru kara
Então, até que meu corpo deixe de existir
このからだがほろびるまで
Kono karada ga horobiru made
Até que minha vida enfim acabe
いのちがいつかきえるまで
Inochi ga itsuka kieru made

Depois que mil noites passarem
いくせんものよるをこえて
Ikusen mono yoru wo koete
Um pouco de amor ainda restará
いきつづけるあいがあるから
Ikitsuzukeru ai ga aru kara
Então, até que meu corpo deixe de existir
このからだがほろびるまで
Kono karada ga horobiru made
Até que minha vida acabe
いのちがきえるまで
Inochi ga kieru made
Eu continuarei nutrindo esse amor
まもりつづけてゆく
Mamoritsuzukete yuku

Tingida de vermelho!
あかくそまれ
Akaku somare
Tingida de vermelho sangue!
まっかにそまれ
Makka ni somare