Akumu no Rondo

Rondo de Pesadilla

Akumu no Rondo

Bajo la luna que se alza
かけたつきがてらしだした
Kaketa tsuki ga terashi dashita
Comienza a extenderse el terror en la oscuridad
かげりのなかはびこるきょうき
Kageri no naka habikoru kyouki
Risas resonando a lo lejos
わらいごえひびきわたり
Waraigoe hibiki watari
Miradas desafiantes y ojos fríos
きばをむいてめをひからせている
Kiba o muite me o hikara sete iru
No se puede escapar
にげられない
Nige rarenai

Se retuerce, se retuerce, se retuerce
ゆらゆらゆらめく
Yurayura yurameku
Se esconde y se muestra en el corazón
こころにみえかくれ
Kokoro ni miekakure
El rondo de la pesadilla se repite
あくむのろんどがくりかえされている
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
La luz del despertar
めざめのひかりは
Mezame no hikari wa
Ya no se ve en la lejanía
はるかかなたみえなくなり
Haruka kanata mienaku nari
Simplemente atraviesa
ただはしりぬける
Tada hashirinukeru
La oscuridad
やみのなかを
Yami no naka o

Dentro del bosque, en el fondo del pozo
もりのなかいずみのなか
Mori no naka izumi no naka
Aunque contengas la respiración y silencies el miedo
いきをころしみをひそめても
Iki o koroshi mi o hisomete mo
Se acerca rápidamente, muy cerca
せまりくるすぐちかくに
Semari kuru sugu chikaku ni
Una voz atrapada en la noche que no se desvanece
よどんだこえおわらないよる
Yodonda koe owaranai yoru
Oh
ああ
Ah

Si ya no puedo salir de aquí
もうここからでられないのなら
Mou koko kara de rarenai nonara
¿No mostrarás tu figura?
あなたのすがたをみせてはくれないか
Anata no sugata o misete wa kurenai ka

Se retuerce, se retuerce, se retuerce
ゆらゆらゆらめく
Yurayura yurameku
Se esconde y se muestra en el corazón
こころにみえかくれ
Kokoro ni miekakure
El rondo de la pesadilla se repite
あくむのろんどがくりかえされている
Akumu no rondo ga kurikaesa rete iru
La luz del despertar
めざめのひかりは
Mezame no hikari wa
Ya no se ve en la lejanía
はるかかなたみえなくなる
Haruka kanata mienaku naru
Simplemente cae
ただおちていくの
Tada ochite iku no
Hacia la oscuridad
やみのなかへ
Yami no naka e