Liefde

Amore

Liefdevolle woorden, weerklink in de nacht
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Breng het tot de ruimte, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Doorbreek de zachte regenwolken
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 uur blijf ik rennen
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
Rennen is mijn lot
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me

Snijd door de blauwe duisternis
蒼き闇を切り裂いて
Aoki yami o kirisaite
De schaduw van de maan die straalt
彼方を射す月の影
Kanata o sasu tsuki no kage
Stralend in de bloemen van de avond
宵の花に照り輝いて
Yoi no hana ni terihaete
Dansend in de vluchtige droom
刹那の夢に舞い踊る
Setsuna no yume ni mai odoru

De ogen die een belofte zweren
誓いを立てし瞳は
Chikai o tateshi hitomi wa
Houden een schitterende toekomst vast
眩き未来を宿し
Mabayuki mirai o yadoshi
In de blauwe gedaante omhuld door licht
光纏いし蒼き姿に
Hikari matoishi aoki sugata ni
Kom, spreid je vleugels uit
さあ翼広げて
Saa tsubasa hirogete

Liefdevolle woorden, weerklink in de nacht
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Breng het tot de ruimte, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Doorbreek de zachte regenwolken
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 uur blijf ik rennen
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
Rennen is mijn lot
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me

Als ik je ooit kwijtraak
もしも君を見失っても
Moshimo kimi o miushinatte mo
Zal mijn hartstem blijven zingen
心の声は歌い続けるよ
Kokoro no koe wa utai tsudzukeru yo
Als je ver weg bent
もしも君が離れていても
Moshimo kimi ga hanarete ite mo
Zal mijn hartstem blijven zingen
心の声で歌い続けるよ
Kokoro no koe de utai tsudzukeru yo

Liefdevolle woorden, weerklink in de nacht
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Breng het tot de ruimte, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
De stralende blauwe ster
輝き放つ蒼き星が
Kagayaki hanatsu aoki hoshi ga
Geeft leven in mijn hand
この手に命を宿す
Kono-te ni inochi o yadosu

Liefdevolle woorden, weerklink in de nacht
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Breng het tot de ruimte, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Doorbreek de zachte regenwolken
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 uur blijf ik rennen
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
Rennen is mijn lot
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me
Liefde, red de aarde
愛よ地球を救え
Ai yo chikyu o sukue

Verlicht door de rode maan
紅き月に照らされて
Akaki tsuki ni terasa rete
Begint de vluchtige droom opnieuw.
刹那の夢がまた始まる
Setsuna no yume ga mata hajimaru