Amore

Amour

Amore

Les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Fais-les parvenir jusqu'à l'univers, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Brisant les nuages doux et gris
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 heures, je continue de courir
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
C'est mon destin de courir sans fin
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me

Déchirant l'obscurité bleue
蒼き闇を切り裂いて
Aoki yami o kirisaite
L'ombre de la lune brille au loin
彼方を射す月の影
Kanata o sasu tsuki no kage
Éclairant les fleurs du soir
宵の花に照り輝いて
Yoi no hana ni terihaete
Dans un rêve fugace, je danse
刹那の夢に舞い踊る
Setsuna no yume ni mai odoru

Les yeux qui ont fait un vœu
誓いを立てし瞳は
Chikai o tateshi hitomi wa
Contiennent un avenir éblouissant
眩き未来を宿し
Mabayuki mirai o yadoshi
Dans une silhouette bleue entourée de lumière
光纏いし蒼き姿に
Hikari matoishi aoki sugata ni
Allez, déploie tes ailes
さあ翼広げて
Saa tsubasa hirogete

Les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Fais-les parvenir jusqu'à l'univers, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Brisant les nuages doux et gris
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 heures, je continue de courir
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
C'est mon destin de courir sans fin
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me

Même si je te perds de vue
もしも君を見失っても
Moshimo kimi o miushinatte mo
La voix de mon cœur continuera de chanter
心の声は歌い続けるよ
Kokoro no koe wa utai tsudzukeru yo
Même si tu es loin de moi
もしも君が離れていても
Moshimo kimi ga hanarete ite mo
La voix de mon cœur continuera de chanter
心の声で歌い続けるよ
Kokoro no koe de utai tsudzukeru yo

Les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Fais-les parvenir jusqu'à l'univers, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
L'étoile bleue qui brille
輝き放つ蒼き星が
Kagayaki hanatsu aoki hoshi ga
Donne vie à ma main
この手に命を宿す
Kono-te ni inochi o yadosu

Les mots d'amour résonnent dans le ciel nocturne
愛の言葉 響け夜空へ
Ai no kotoba hibike yozora e
Fais-les parvenir jusqu'à l'univers, amore
宇宙まで届けてアモーレ
Uchu made todokete amore
Brisant les nuages doux et gris
優つな雨雲破って
Yuutsuna amagumo yabutte
(24) 24 heures, je continue de courir
(24) 24時間走り続ける
(Ni juu yo) 24-jikan hashiri tsudzukeru
C'est mon destin de courir sans fin
走り続けるさだめ
Hashiri tsudzukeru sa da me
L'amour, sauve la Terre
愛よ地球を救え
Ai yo chikyu o sukue

Éclairé par la lune rouge
紅き月に照らされて
Akaki tsuki ni terasa rete
Un rêve fugace recommence encore.
刹那の夢がまた始まる
Setsuna no yume ga mata hajimaru