Arkadia

Arkadia

Ah, dans ce petit cœur qui abrite
ああ小さな胸に宿る
Ah chisana muneni yadoru
Une étincelle pour allumer l'obscurité
暗闇に火を灯すかけらは
kurayamini hiwotomosu kakerawa
Ah, brillamment, elle scintille
ああ眩しく光纏い
Ah mabushiku hikari matoi
Sa lumière éclatante déborde de mélancolie
輝きは切なくほとばしる
kagayakiwa setsunani hotobashiru

Glorieux, tu dois juste être ambitieux
Glorious, you just be ambitious
Glorious, you just be ambitious
Avec fierté, brandis ton drapeau
誇り高く旗を掲げて
hokori takaku hatawo kakagete
Glorieux, tu dois juste être ambitieux
Glorious, you just be ambitious
Glorious, you just be ambitious
En tenant des morceaux d'étoiles
星のかけらを抱いて
hoshino kakerawo daite

Maintenant pour ton rêve, pour ta foi, pour ta vie
今 for your dream, for your faith, for your life
ima for your dream, for your faith, for your life
La carte de l'avenir qui commence à bouger est en toi
動き始めた未来の地図は君の中にある
ugoki hajimeta miraino chizuwa kimino nakaniaru
Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de pleurs
今 no more tears, no more pain, no more cry
ima no more tears, no more pain, no more cry
Vers cette lumière au loin, si lointaine
あの光の彼方へ遥か遠く
ano hikarino kanatae haruka tooku
Visons le rêve d'Arcadia
目指すは夢のアルカディア
mezasuwa yumeno arkadia

Plus rapide que la lumière, plus fort que la lame
光より早く 刃より強く
hikariyori hayaku haganeyori tsuyoku
N'aie pas peur du chemin qui se resserre
締めの道に恐れなく
shimeino michini osorenaku
Peu importe combien d'obscurité essaie de te rattraper
どれほどの闇が追いつくそうと
dorehodono yamiga ooitsukusouto
Marchons sur ce chemin en lequel nous croyons
信じたこの道を歩こう
shinjita konomichiwo arukou

Pour ton rêve, pour ta foi, pour ta vie
For your dream, for your faith, for your life
For your dream, for your faith, for your life
Le poème de cette époque qui commence à vibrer résonne dans les rêves
動き始めた時代の詩は夢に響き合う
ugoki hajimeta jidaino utawa yumeni hibikiau
Maintenant, plus de larmes, plus de douleur, plus de pleurs
今 no more tears, no more pain, no more cry
ima no more tears, no more pain, no more cry
Vers cette terre de serment, si lointaine
あの誓いの大地へ遥か遠く
ano chikaino daichie haruka tookue
Rayonnante Arcadia
輝き放つアルカディア
kagayaki hanatsu arkadia