白炎 (White Flame)

Flamme Blanche

白炎 (White Flame)

(Temps) au-delà du temps (brille) éclatant
(Time) 時を超えて (shine) 輝く
(Time) toki wo koete (shine) kagayaku
Je cours sans m'arrêter vers l'étoile bleue
走り続け 届けた蒼い星
hashiri tsuzuke todoketa aoi hoshi
(Danse) mon cœur s'emballe (chance) un jour peut-être
(Dance) 胸が躍る (chance) いつの日にか
(Dance) mune ga odoru (chance) itsu no hi ni ka
Je veux attraper un demain lumineux
ひかる明日をつかまえたい
hikaru ashita wo tsukamaetai

S'éloignant de plus en plus
遠く遠ざかる
tooku toozakaru
Étoile du ciel nocturne
夜空の星よ
yozora no hoshi yo
Jusqu'au jour où l'on se reverra
次に出会える日まで
tsugi ni deaeru hi made
Je traverse cette longue nuit
長い夜を越えて
nagai yoru wo koete

Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight
Dans la lumière scintillante
煌めく光の中
kirameku hikari no naka
Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight
Le soleil blanc vacille
白い太陽が揺れた
shiroi taiyou ga yureta
Brille encore plus intensément
さんさんと照らせよもっと
sansan to terase yo motto
Rassemble cette éclatante clarté
こぼれてく眩しさを
koboreteku mabushisa wo
Je danse en la collectant
集めて踊るよ
atsumete odoru yo
Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight

(Signe) le temps qui passe (carillon) le son de la cloche
(Sign) ときを告げる (chime) 鐘の音
(Sign) toki wo tsugeru (chime) kane no ne
J'attendais avec impatience ce doux rêve
待ちわびてた 抱いた 淡い夢
machiwabite ta daita awai yume
(Poursuis) ce que je recherche (foi) un cœur fort
(Chase) 追い求めた (faith) 強い心
(Chase) oimotome ta (faith) tsuyoi kokoro
Je veux l'attraper sans jamais le lâcher
二度と離さず つかまえたい
nido to hanasazu tsukamaetai

(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)
(Oh)

À travers cette longue nuit
長い夜を超えて
nagai yoru wo koete
Vers l'horizon lointain
地平線の彼方へ
chiheisen no kanata e

Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight
Dans la lumière scintillante
煌めく光の中
kirameku hikari no naka
Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight
Le soleil blanc vacille
白い太陽が揺れた
shiroi taiyou ga yureta
Brille encore plus intensément
さんさんと照らせよもっと
sansan to terase yo motto
L'éclat déborde
あふれだす眩しさを
afuredasu mabushisa wo
Je danse en le rassemblant
集めて踊るよ
atsumete odoru yo
Lumière du soleil
Sunlight
Sunlight

Éclaire-moi
照らせ
terase