Ijime, Dame, Zettai

Mobbing, Nein, Auf keinen Fall

Ijime, Dame, Zettai

Mobbing, das kann nicht sein
ゆめをみること
Yume wo miru koto
konnte nicht einmal das halten
それさえももてなくて
Sore sae mo motenakute
zwischen Licht und Dunkelheit
ひかりとやみのはざま
Hikari to yami no hazama
allein
ひとり
Hitori

verletzt wurde ich
きずついたのは
Kizutsuita no wa
nicht nur ich selbst
じぶんじしんだけじゃなく
Jibun jishin dake ja naku
sondern auch du, der mich
みつめつづけてくれた
Mitsumetsuzukete kureta
immer weiter angeschaut hat
あなた
Anata

selbstbewusst (hab es!)
じしん (もって!)
Jishin (motte!)
konntest nicht (gib nicht auf!)
もてずに (まけないで!)
Motezu ni (makenaide!)
versteckt (will nicht gefunden werden!)
かくれつづけた (みつけちゃいや!)
Kakuretsuzuketa (mitsukecha iya!)
bis gestern (gestern!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
leb wohl, altes Ich (tschüss!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
ist echt uncool (nein! nein! nein! nein!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
verletzt werden
きずついて
Kizutsuite
verletzt andere
きずつけて
Kizutsukete
so wird man voller Wunden
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
du kannst sicher fliegen (flieg! flieg! flieg! flieg!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
alle Schmerzen und Traurigkeiten
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
lass sie los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
ich werde dich beschützen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

keine Tränen zeigen
なみだみせずに
Namida misezu ni
an Nächten, die zum Weinen sind
なきだしそうなよるは
Nakidashi sō na yoru wa
in einem Raum tief im Herzen
こころのおくのへやに
Kokoro no oku no heya ni
allein
ひとり
Hitori

verletzt haben
きずつけたのは
Kizutsuketa no wa
nicht nur andere
ほかのだれかだけじゃなく
Hoka no dareka dake ja naku
sondern auch ich, der so tat, als ob
きづかないふりしてた
Kidzukanai furi shiteta
wir Freunde wären
なかま
Nakama

nichts (nichts!)
なにも (なっしんぐ!)
Nani mo (nasshingu!)
konnte ich sagen (irgendwas!?!)
いえずに (せいなっしんぐ!?)
Iezu ni (seinasshingu!?)
war kurz davor aufzugeben (wegwerfen!)
あきらめかけた (ぽいすてきんし!)
Akiramekaketa (poisutēkinshi!)
bis gestern (gestern!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
leb wohl, altes Ich (tschüss!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
ist echt uncool (nein! nein! nein! nein!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
verletzt werden
きずついて
Kizutsuite
verletzt andere
きずつけて
Kizutsukete
so wird man voller Wunden
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
du kannst sicher fliegen (flieg! flieg! flieg! flieg!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
alle Schmerzen und Traurigkeiten
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
lass sie los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
ich werde dich beschützen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Schmerz, fühlend, immer, allein
いたみ、かんじて、ずっと、ひとり
Itami, kanjite, zutto, hitori
Herz, so tun, als ob ich nichts merke
こころ、きづかないふり
Kokoro, kidzukanai furi
ich werde nicht mehr fliehen
もうにげない
Mō nigenai
Mobbing, nein, auf keinen Fall
いじめ、だめ、ぜったい
Ijime, dame, zettai

so liebenswert
いとしくて
Itoshikute
so schmerzhaft
せつなくて
Setsunakute
so stark im Herzen
こころずよくて
Kokorozuyokute
das ist genug
これいじょお
Koreijō
ich will nicht mehr
もうきみの
Mō kimi no
dein weinendes Gesicht sehen
なきがおはみたくない
Nakigao wa mitakunai

Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Mobbing (nein!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
ist echt uncool (nein! nein! nein! nein!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
verletzt werden
きずついて
Kizutsuite
verletzt andere
きずつけて
Kizutsukete
so wird man voller Wunden
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Fuchs (flieg!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
du kannst sicher fliegen
きっととべるよ
Kitto toberu yo

alle Schmerzen und Traurigkeiten
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
lass sie los!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
ich werde dich beschützen
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Mobbing, nein, auf keinen Fall (nein! nein! nein! nein!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Mobbing, nein, für immer
いじめ、だめ、forever
Ijime, dame, FOREVER
Mobbing, nein, auf keinen Fall (nein! nein! nein! nein!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Mobbing, nein, nein!
いじめ、だめ、だめ!
Ijime, dame, dame!