Ijime, Dame, Zettai

Bullying, Chega, Nunca Mais

Ijime, Dame, Zettai

Eu não podia nem sonhar
ゆめをみること
Yume wo miru koto
Não podia ter sonho algum
それさえももてなくて
Sore sae mo motenakute
Entre a luz e a escuridão
ひかりとやみのはざま
Hikari to yami no hazama
Eu estava só
ひとり
Hitori

Quem se machucou
きずついたのは
Kizutsuita no wa
Não foi só eu
じぶんじしんだけじゃなく
Jibun jishin dake ja naku
Mas também quem viu e não fez nada
みつめつづけてくれた
Mitsumetsuzukete kureta
Você
あなた
Anata

Autoestima (tenha!)
じしん (もって!)
Jishin (motte!)
Eu não tive (não se deixe vencer!)
もてずに (まけないで!)
Motezu ni (makenaide!)
E continuei me escondendo (não quis ser encontrada!)
かくれつづけた (みつけちゃいや!)
Kakuretsuzuketa (mitsukecha iya!)
Até ontem (ontem é passado!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Agora dou adeus para a antiga eu (tchau, tchau!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
É uma vergonha (chega! Chega! Chega! Chega!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Às vezes você se machuca
きずついて
Kizutsuite
Às vezes você machuca alguém
きずつけて
Kizutsukete
E todos nós ficamos muito feridos
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tenho certeza que você pode voar (voe! Voe! Voe! Voe!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Deixe que sua dor e tristeza
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Vão todas embora
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Porque eu te protegerei
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Eu não mostrei as minha lágrimas
なみだみせずに
Namida misezu ni
E no meio da noite eu estava prestes a chorar
なきだしそうなよるは
Nakidashi sō na yoru wa
Em uma sala dentro do meu coração
こころのおくのへやに
Kokoro no oku no heya ni
Eu estava só
ひとり
Hitori

Quem se machucou
きずつけたのは
Kizutsuketa no wa
Não foram só os outros
ほかのだれかだけじゃなく
Hoka no dareka dake ja naku
Mas também quem fingiu não notar
きづかないふりしてた
Kidzukanai furi shiteta
Meus amigos
なかま
Nakama

Não havia nada (nada!)
なにも (なっしんぐ!)
Nani mo (nasshingu!)
Que eu pudesse dizer (dizer nada!?)
いえずに (せいなっしんぐ!?)
Iezu ni (seinasshingu!?)
Eu estava prestes a desistir (não jogue tudo fora!)
あきらめかけた (ぽいすてきんし!)
Akiramekaketa (poisutēkinshi!)
Até ontem (ontem é passado!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Agora dou adeus para a antiga eu (tchau tchau!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
É uma vergonha (chega! Chega! Chega! Chega!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Às vezes você se machuca
きずついて
Kizutsuite
Às vezes você machuca alguém
きずつけて
Kizutsukete
E todos nós ficamos muito feridos
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tenho certeza que você pode voar (voe! Voe! Voe! Voe!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
Deixe que sua dor e tristeza
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Vão todas embora
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Porque eu te protegerei
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Sentindo dor, sofrendo, todo esse tempo, sozinha
いたみ、かんじて、ずっと、ひとり
Itami, kanjite, zutto, hitori
Seu coração, eu fingi não notar
こころ、きづかないふり
Kokoro, kidzukanai furi
Chega, não vou virar as costas
もうにげない
Mō nigenai
Bullying, chega, nunca mais
いじめ、だめ、ぜったい
Ijime, dame, zettai

Cheia de ternura
いとしくて
Itoshikute
Ao ponto de sufocar
せつなくて
Setsunakute
Mas isso me dá forças
こころずよくて
Kokorozuyokute
Nunca mais
これいじょお
Koreijō
Eu nunca mais
もうきみの
Mō kimi no
Quero ver seu rosto cheio de lágrimas
なきがおはみたくない
Nakigao wa mitakunai

Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Bullying (chega!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
É uma vergonha (chega! Chega! Chega! Chega!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Às vezes você se machuca
きずついて
Kizutsuite
Às vezes você machuca alguém
きずつけて
Kizutsukete
E todos nós ficamos muito feridos
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Raposa (voe!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tenho certeza que você pode voar
きっととべるよ
Kitto toberu yo

Deixe que sua dor e tristeza
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Vão todas embora
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Porque eu te protegerei
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Bullying, chega, nunca mais (chega! Chega! Chega! Chega!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Bullying, chega, pra sempre
いじめ、だめ、forever
Ijime, dame, FOREVER
Bullying, chega, nunca mais (chega! Chega! Chega! Chega!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Bullying, chega, chega!
いじめ、だめ、だめ!
Ijime, dame, dame!