Ijime, Dame, Zettai

Harcelement, Non, Absolument

Ijime, Dame, Zettai

Rêver, c'est déjà trop
ゆめをみること
Yume wo miru koto
Je n'arrive même pas à ça
それさえももてなくて
Sore sae mo motenakute
Entre la lumière et l'ombre
ひかりとやみのはざま
Hikari to yami no hazama
Tout seul
ひとり
Hitori

Ce qui m'a blessé
きずついたのは
Kizutsuita no wa
Ce n'est pas que moi tout seul
じぶんじしんだけじゃなく
Jibun jishin dake ja naku
C'est toi qui m'as regardé
みつめつづけてくれた
Mitsumetsuzukete kureta
Sans jamais détourner les yeux
あなた
Anata

Aie confiance (tiens bon!)
じしん (もって!)
Jishin (motte!)
Ne te laisse pas abattre (ne lâche rien!)
もてずに (まけないで!)
Motezu ni (makenaide!)
Je me cachais (ne me trouve pas!)
かくれつづけた (みつけちゃいや!)
Kakuretsuzuketa (mitsukecha iya!)
Jusqu'à hier (hier soir!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Adieu à l'ancien moi (au revoir!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
C'est pas cool (non! non! non! non!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Je suis blessé
きずついて
Kizutsuite
Je blesse aussi
きずつけて
Kizutsukete
Je vais finir en morceaux
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tu peux sûrement voler (vole! vole! vole! vole!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
La souffrance et la tristesse
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laisse tout ça derrière!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Je te protégerai
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Sans montrer mes larmes
なみだみせずに
Namida misezu ni
Les nuits où j'ai envie de pleurer
なきだしそうなよるは
Nakidashi sō na yoru wa
Dans la chambre au fond de mon cœur
こころのおくのへやに
Kokoro no oku no heya ni
Tout seul
ひとり
Hitori

Ce qui a blessé
きずつけたのは
Kizutsuketa no wa
Ce n'est pas que les autres
ほかのだれかだけじゃなく
Hoka no dareka dake ja naku
Je faisais semblant de ne pas voir
きづかないふりしてた
Kidzukanai furi shiteta
Mes camarades
なかま
Nakama

Rien (rien du tout!)
なにも (なっしんぐ!)
Nani mo (nasshingu!)
Je ne peux pas le dire (quelque chose!?!)
いえずに (せいなっしんぐ!?)
Iezu ni (seinasshingu!?)
J'étais sur le point d'abandonner (jette ça!)
あきらめかけた (ぽいすてきんし!)
Akiramekaketa (poisutēkinshi!)
Jusqu'à hier (hier soir!)
きのう (いえすたでぇ!)
Kinō (iesutadē!)
Adieu à l'ancien moi (au revoir!)
までのじぶんさよなら (ばいばい!)
Made no jibun sayonara (baibai!)

Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
C'est pas cool (non! non! non! non!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Je suis blessé
きずついて
Kizutsuite
Je blesse aussi
きずつけて
Kizutsukete
Je vais finir en morceaux
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tu peux sûrement voler (vole! vole! vole! vole!)
きっととべるよ (とべ! とべ! とべ! とべ!)
Kitto toberu yo (tobe! tobe! tobe! tobe!)
La souffrance et la tristesse
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laisse tout ça derrière!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Je te protégerai
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

La douleur, je la ressens, tout seul, depuis toujours
いたみ、かんじて、ずっと、ひとり
Itami, kanjite, zutto, hitori
Mon cœur, je fais semblant de ne pas le voir
こころ、きづかないふり
Kokoro, kidzukanai furi
Je ne fuis plus
もうにげない
Mō nigenai
Harcelement, non, absolument
いじめ、だめ、ぜったい
Ijime, dame, zettai

C'est précieux
いとしくて
Itoshikute
C'est douloureux
せつなくて
Setsunakute
C'est réconfortant
こころずよくて
Kokorozuyokute
C'est tout ce que j'ai
これいじょお
Koreijō
Je ne veux plus voir
もうきみの
Mō kimi no
Ton visage en larmes
なきがおはみたくない
Nakigao wa mitakunai

Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
Harcelement (non!)
いじめ (だめ!)
Ijime (dame!)
C'est pas cool (non! non! non! non!)
かっこわるいよ (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Kakkowarui yo (dame! dame! dame! dame!)
Je suis blessé
きずついて
Kizutsuite
Je blesse aussi
きずつけて
Kizutsukete
Je vais finir en morceaux
きずだらけになるのさ
Kizudarake ni naru no sa

Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Renard (vole!)
きつね (とべ!)
Kitsune (tobe!)
Tu peux sûrement voler
きっととべるよ
Kitto toberu yo

La souffrance et la tristesse
くるしみもかなしみも
Kurushimi mo kanashimi mo
Laisse tout ça derrière!
すべてときはなて!
Subete tokihanate!
Je te protégerai
きみをまもるから
Kimi wo mamoru kara

Harcelement, non, absolument (non! non! non! non!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Harcelement, non, pour toujours
いじめ、だめ、forever
Ijime, dame, FOREVER
Harcelement, non, absolument (non! non! non! non!)
いじめ、だめ、ぜったい (だめ! だめ! だめ! だめ!)
Ijime, dame, zettai (dame! dame! dame! dame!)
Harcelement, non, non!
いじめ、だめ、だめ!
Ijime, dame, dame!