Licht und Dunkelheit

Light and Darkness

Die Realität, begraben unter dem Schnee der Traurigkeit,
悲しみの雪で埋められた現実さえ
Kanashimi no yuki de umerareta genjitsu sae
Selbst diese Hände, rot gefärbt durch Fehler.
過ちで赤く染められたこの両手さえ
Ayamachi de akaku somerareta kono ryoute sae

Nimm mich mit ins Vergessen, lass uns verspätet,
忘却の彼方へと連れ出して遅れ
Boukyaku no kanata e to tsuredashite okure
In die Welt der Ideale, erfüllt von Zuneigung.
愛情で満ちた理想の世界へ
Aijou de michita risou no sekai e
Öffne die Tür,
その扉を開け
Sono tobira wo hirake
Komm schon, ja.
さああ、あ
Saa, a, a

In den vergifteten Träumen versinkend,
毒されてく夢に堕ちる
Dokusareteku yume ni ochiru
Die Nacht, in der Licht und Dunkelheit sich suchen und harmonieren.
光と闇が求め奏で合う夜
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Im Meer des Rhythmus ertrinkend,
リズムの海に溺れ
Rizumu no umi ni obore
Selbst die zerbrochenen Erinnerungen,
壊されてく記憶さえも
Kowasareteku kioku sae mo
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird sicher nicht aufhören.
止まらないきっと
Tomaranai kitto
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird dich niemals loslassen.
離さないずっと
Hanasanai zutto

Lass mich raus, lass mich raus,
Let me out, let me out
Let me out, let me out
Lass uns hinaus springen,
飛び出そう
Tobidasou
Vom Regen der Freude getroffen.
喜びの雨に打たれて
Yorokobi no ame ni utarete
Lass mich gehen, lass mich gehen,
Let me go, let me go
Let me go, let me go
Sofort,
今すぐに
Ima sugu ni
Lass uns die Nacht durchtanzen.
踊り明かそう
Odoriakasou

Nimm mich mit ins Vergessen, lass uns verspätet,
忘却の彼方へと連れ出して遅れ
Boukyaku no kanata e to tsuredashite okure
Zieh die Maske ab, die mit Lügen gefüllt ist,
偽りで満たされた仮面を外して
Itsuwari de mitasareta kamen wo hazushite
Jetzt sofort.
right now
Right now

In den vergifteten Träumen versinkend,
毒されてく夢に堕ちる
Dokusareteku yume ni ochiru
Die Nacht, in der Licht und Dunkelheit sich suchen und harmonieren.
光と闇が求め奏で合う夜
Hikari to yami ga motome kanadeau yoru
Im Meer des Rhythmus ertrinkend,
リズムの海に溺れ
Rizumu no umi ni obore
Selbst die zerbrochenen Erinnerungen,
壊されてく記憶さえも
Kowasareteku kioku sae mo
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird sicher nicht aufhören.
止まらないきっと
Tomaranai kitto
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird dich niemals loslassen.
離さないずっと
Hanasanai zutto

In der Nacht, in der die Traurigkeit überfließt,
悲しみが溢れ出す夜は
Kanashimi ga afuredasu yoru wa
Wärmt diese Liebe und kommt verspätet.
この愛を温めて遅れ
Kono ai wo atatamete okure
Öffne sofort die Tür,
すぐ扉を開け
Sugu tobira wo hirake
Komm schon, ja.
さああ、あ
Saa, a, a

Selbst in den vergifteten Träumen,
毒されてく夢でさえも
Dokusareteku yume de sae mo
Die Nacht, in der Hoffnung und Verzweiflung sich suchen und harmonieren.
希望と絶望が求め奏で合う夜
Kibou to zetsubou ga motome kanadeau yoru
Ewig hallend,
永遠に鳴り響いて
Eien ni narihibiite
Selbst das Herz, das erfüllt wird,
満たされてく心さえも
Mitasareteku kokoro sae mo
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird sicher nicht aufhören.
止まらないきっと
Tomaranai kitto
Diese Liebe ist stark, stark,
この愛は強く強く
Kono ai wa tsuyoku tsuyoku
Wird dich niemals loslassen.
離さないずっと
Hanasanai zutto