Metaalkoninkrijk

Metal Kingdom

De tijd stroomt voorbij
流れゆく時代を
Nagare yuku jidai wo
Deze wereld die aan het breken is
壊れゆくこの世界を
Koware yuku kono sekai wo
Dwalen we rond, zo leven wij
彷徨いながら僕らは生きる
Samayoi nagara bokura wa ikiru

Een hart dat in de duisternis verstrikt is
闇に惑う心を
Yami ni madou kokoro wo
Omarm het tot de dageraad
夜明けまで抱きしめて
Yoake made dakishimete
Op die plek vol licht
光あるあの場所で
Hikari aru ano basho de
Streven we naar morgen
明日を目指す
Ashita wo mezasu

Steek je handen omhoog naar de Heer
raise your hands to the lord
Raise your hands to the lord
Verhef je stem naar de wereld
raise your voice to the world
Raise your voice to the world
Hef je vlag, samen zijn we één
raise your flag 共にあれ
Raise your flag tomo ni are

Sta op, koninkrijk
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Bevrijd jezelf, vrijheid
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Een eindeloze reis, een droom zonder einde
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Word wakker, koninkrijk
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Verkrijg je vrijheid
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
Steek het vuur aan, ga zonder te twijfelen
狼煙を上げろ 迷わず進め
Noroshi wo agero mayowazu susume
Vertrouw je vrienden
友を信じて
Tomo wo shinjite

Achterwaartse woorden
後ろ向きな言葉や
Ushiro muki na kotoba ya
En de weg terug is niet nodig
戻る道はいらない
Modoru michi wa iranai
Op die plek vol licht
光あるあの場所で
Hikari aru ano basho de
Leef morgen
明日を生きろ
Ashita wo ikiro

Steek je hoofd omhoog naar de Heer
raise your head to the lord
Raise your head to the lord
Hef je zwaard naar de lucht
raise your sword to the sky
Raise your sword to the sky
Blaas je vuisten, samen zijn we één
raise your fists 共にあれ
Raise your fists tomo ni are

Sta op, koninkrijk
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Bevrijd jezelf, vrijheid
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Een eindeloze reis, een droom zonder einde
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Word wakker, koninkrijk
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Verkrijg je vrijheid
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
Stel een bewijs op, laat je leven branden
証を立てろ 命を燃やせ
Akashi wo tatero inochi wo moyase
Geloof in wonderen
奇跡信じて
Kiseki shinjite

O, lied van het begin
始まりの歌よ
Hajimari no uta yo
Breng onze stemmen over
届けよ 僕らの声よ
Todokeyo bokura no koe yo
Laat onze stemmen weerklinken
響けよ 僕らの声よ
Hibike yo bokura no koe yo
Open een nieuw tijdperk
新たな時を開く
Arata na toki wo hiraku
Laat onze stemmen klinken
鳴らせよ 僕らの声よ
Narase yo bokura no koe yo
Laat ons zingen met onze stemmen
奏でよ 僕らの歌声よ
Kanade yo bokura no utagoe yo

Hef het zwaard van de belofte
誓いの剣を
Chikai no ken wo
Verhef het naar morgen
掲げよ 明日へと
Kakage yo ashita e to
De onbekende weg
未知なる道は
Michi naru michi wa
Maak je die met je eigen handen
その手で作れ
Sono te de tsukure

Sta op, koninkrijk
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Bevrijd jezelf, vrijheid
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Een eindeloze reis, een droom zonder einde
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Word wakker, koninkrijk
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Verkrijg je vrijheid
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
Het is de tijd van de dageraad, laat het licht je omarmen
夜明けの時だ 光を浴びて
Yoake no toki da hikari wo abite
Snijd door de duisternis.
闇を切り裂け
Yami wo kirisake