Metal Kingdom

Royaume de Métal

Metal Kingdom

Le temps qui s'écoule
流れゆく時代を
Nagare yuku jidai wo
Ce monde qui se brise
壊れゆくこの世界を
Koware yuku kono sekai wo
Errant, nous vivons
彷徨いながら僕らは生きる
Samayoi nagara bokura wa ikiru

Un cœur perdu dans l'obscurité
闇に惑う心を
Yami ni madou kokoro wo
Serre-le jusqu'à l'aube
夜明けまで抱きしめて
Yoake made dakishimete
Dans ce lieu lumineux
光あるあの場所で
Hikari aru ano basho de
Visons demain
明日を目指す
Ashita wo mezasu

lève tes mains vers le seigneur
raise your hands to the lord
Raise your hands to the lord
lève ta voix vers le monde
raise your voice to the world
Raise your voice to the world
lève ton drapeau, ensemble
raise your flag 共にあれ
Raise your flag tomo ni are

Lève-toi, royaume
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Libère-toi, liberté
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Un voyage sans fin, un rêve sans fin
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Réveille-toi, royaume
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Obtiens ta liberté
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
Fais monter la fumée, avance sans hésiter
狼煙を上げろ 迷わず進め
Noroshi wo agero mayowazu susume
Fais confiance à tes amis
友を信じて
Tomo wo shinjite

Des mots négatifs derrière nous
後ろ向きな言葉や
Ushiro muki na kotoba ya
Pas de chemin de retour
戻る道はいらない
Modoru michi wa iranai
Dans ce lieu lumineux
光あるあの場所で
Hikari aru ano basho de
Vis le demain
明日を生きろ
Ashita wo ikiro

Lève ta tête vers le seigneur
raise your head to the lord
Raise your head to the lord
Lève ton épée vers le ciel
raise your sword to the sky
Raise your sword to the sky
Lève tes poings, ensemble
raise your fists 共にあれ
Raise your fists tomo ni are

Lève-toi, royaume
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Libère-toi, liberté
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Un voyage sans fin, un rêve sans fin
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Réveille-toi, royaume
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Obtiens ta liberté
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
Établis un témoignage, fais brûler ta vie
証を立てろ 命を燃やせ
Akashi wo tatero inochi wo moyase
Crois aux miracles
奇跡信じて
Kiseki shinjite

Chanson du commencement
始まりの歌よ
Hajimari no uta yo
Fais entendre notre voix
届けよ 僕らの声よ
Todokeyo bokura no koe yo
Fais résonner notre voix
響けよ 僕らの声よ
Hibike yo bokura no koe yo
Ouvre un nouveau temps
新たな時を開く
Arata na toki wo hiraku
Fais entendre notre voix
鳴らせよ 僕らの声よ
Narase yo bokura no koe yo
Fais résonner notre chant
奏でよ 僕らの歌声よ
Kanade yo bokura no utagoe yo

L'épée du serment
誓いの剣を
Chikai no ken wo
Lève-la vers demain
掲げよ 明日へと
Kakage yo ashita e to
Le chemin inconnu
未知なる道は
Michi naru michi wa
Crée-le de tes mains
その手で作れ
Sono te de tsukure

Lève-toi, royaume
立ち上がれよ kingdom
Tachiagare yo kingdom
Libère-toi, liberté
解き放てよ freedom
Tokihanate yo freedom
Un voyage sans fin, un rêve sans fin
果てしなき旅 終わりなき夢
Hateshinaki tabi owari naki yume
Réveille-toi, royaume
目を覚ませよ kingdom
Me wo samase yo kingdom
Obtiens ta liberté
手に入れろよ freedom
Te ni irero yo freedom
C'est l'heure de l'aube, baigne-toi dans la lumière
夜明けの時だ 光を浴びて
Yoake no toki da hikari wo abite
Déchire l'obscurité
闇を切り裂け
Yami wo kirisake