No Rain No Rainbow

Kein Regen, kein Regenbogen

No Rain No Rainbow

Warum kannst du nicht schlafen
どうして眠れないの
Dōshite nemurenai no
Warum endet die Nacht
どうして夜は終わるの
Dōshite yoru wa owaru no
Nichts ist nötig, nicht einmal der Morgen
いらない何も、明日さえも
Iranai nani mo, ashita sae mo
Eine Zukunft ohne dich
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
Warum hast du gelacht
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Warum warst du so einsam
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Niemand weiß es, in Wahrheit wollte ich nur
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Dass du bei mir bist
そばにいてほしかった
Soba ni ite hoshikatta

Selbst die Verzweiflung kann Licht bringen
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Auch wenn der Regen nicht aufhört
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Selbst die Verzweiflung kann Licht bringen
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Der traurige Regen malt einen Regenbogen
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Überall hin
どこまでも
Doko made mo

Wir können uns nie wiedersehen
二度と会えないけど
Nido to aenai kedo
Aber ich möchte dich nicht vergessen
忘れないでいたいよ
Wasurenaide itai yo
Wenn der Traum weitergeht
夢が続くなら
Yume ga tsudzuku nara
Sollte ich nicht aufwachen
覚めないで
Samenaide

Warum hast du gelacht
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Warum warst du so einsam
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Niemand weiß es, in Wahrheit wollte ich nur
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Dich wiedersehen, das war alles
会いたいそれだけだった
Aitai sore dake datta

Selbst die Verzweiflung kann Licht bringen
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Auch wenn der Regen nicht aufhört
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Selbst die Verzweiflung kann Licht bringen
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Der traurige Regen malt einen Regenbogen
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Immer noch
今も
Ima mo

Der Regen, der nicht aufhört, erfüllt mein Herz
やまない雨が心満たすよ
Yamanai ame ga kokoro mitasu yo
Für immer
いつまでも
Itsumademo