No Rain No Rainbow

Pas de pluie, pas d'arc-en-ciel

No Rain No Rainbow

Pourquoi je peux pas dormir
どうして眠れないの
Dōshite nemurenai no
Pourquoi la nuit ne finit pas
どうして夜は終わるの
Dōshite yoru wa owaru no
Je ne veux rien, même pas demain
いらない何も、明日さえも
Iranai nani mo, ashita sae mo
Un futur sans toi
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
Pourquoi je souriais
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Pourquoi je me sentais seul
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Personne ne sait, en vrai je voulais juste
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Que tu sois près de moi
そばにいてほしかった
Soba ni ite hoshikatta

Même le désespoir peut devenir lumière
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Même si la pluie ne s'arrête pas de tomber
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Même le désespoir peut devenir lumière
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
La pluie triste crée un arc-en-ciel
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Partout où je vais
どこまでも
Doko made mo

On ne se reverra plus jamais
二度と会えないけど
Nido to aenai kedo
Mais je veux pas t'oublier
忘れないでいたいよ
Wasurenaide itai yo
Si les rêves continuent
夢が続くなら
Yume ga tsudzuku nara
Ne me réveille pas
覚めないで
Samenaide

Pourquoi je souriais
どうして笑ってたの
Dōshite waratteta no
Pourquoi je me sentais seul
どうして寂しかったのに
Dōshite sabishikatta no ni
Personne ne sait, en vrai je voulais juste
誰も知らない、本当はただ
Dare mo shiranai, hontō wa tada
Te voir, c'était tout
会いたいそれだけだった
Aitai sore dake datta

Même le désespoir peut devenir lumière
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
Même si la pluie ne s'arrête pas de tomber
やまない雨が降り続いても
Yamanai ame ga furitsuzukitemo
Même le désespoir peut devenir lumière
絶望さえも光になる
Zetsubō sae mo hikari ni naru
La pluie triste crée un arc-en-ciel
悲しい雨が虹をかけるよ
Kanashii ame ga niji wo kakeru yo
Encore maintenant
今も
Ima mo

La pluie qui ne s'arrête pas remplit mon cœur
やまない雨が心満たすよ
Yamanai ame ga kokoro mitasu yo
Pour toujours
いつまでも
Itsumademo