Rondo Of Nightmare

Rondo des Albtraums

Rondo Of Nightmare

Der Mond, der aufgeht, wirft Schatten
かけたつきがてらしだした
kaketa tsuki ga terashi dashita
In der Dunkelheit wuchert der Wahnsinn
かげりのなかはびこるきょうき
kageri no naka habikoru kyooki
Lachen hallt wider, zieht durch die Nacht
わらいごえひびきわたり
warai-goe hibiki watari
Mit gefletschten Zähnen, die Augen leuchten
きばをむいてめをひからせてる
kiba o muite me o hikaraseteru
Es gibt kein Entkommen
にげられない
nigerare-nai

Schwankend, schwankend, wogend
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
In meinem Herzen, verborgen und sichtbar
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
Der Albtraum-Rondo wiederholt sich
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
Das Licht des Erwachens
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Ist weit entfernt, nicht mehr zu sehen
はるかかなたみえなくなり
haruka kanata mie-naku nari
Ich renne einfach hindurch
ただはしりぬける
tada hashiri nukeru
Durch die Dunkelheit
やみのなかを
yami no naka o

Im Wald, in der Quelle
もりのなかいずみのなか
mori no naka izumi no naka
Selbst wenn ich den Atem anhalte und mich verstecke
いきをころしみをひそめても
iki o koroshi mi o hisomete mo
Rückt es näher, ganz nah
せまりくるすぐちかくに
semari kuru sugu chikaku ni
Eine trübe Stimme. Die Nacht endet nie
よどんだこえ。おわらないよる
yodonda koe. owara-nai yoru
Ah
ああ
aa

Wenn ich hier nicht mehr entkommen kann
もうここからでられないのなら
moo koko kara derare-nai no nara
Könntest du mir nicht dein Gesicht zeigen?
あなたのすがたをみせてはくれないか
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

Schwankend, schwankend, wogend
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
In meinem Herzen, verborgen und sichtbar
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
Der Albtraum-Rondo wiederholt sich
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
Das Licht des Erwachens
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Ist weit entfernt, nicht mehr zu sehen
はるかかなたみえなくなる
haruka kanata mie-naku naru
Ich falle einfach
ただおちてゆくの
tada ochite yuku no
In die Dunkelheit hinein
やみのなかへ
yami no naka e