Rondo Of Nightmare

Rondo Of Nightmare

Rondo Of Nightmare

The moon hangs low, casting shadows
かけたつきがてらしだした
kaketa tsuki ga terashi dashita
In the darkness, madness takes hold
かげりのなかはびこるきょうき
kageri no naka habikoru kyooki
Laughter echoes, drifting around
わらいごえひびきわたり
warai-goe hibiki watari
With fangs bared, eyes wide open
きばをむいてめをひからせてる
kiba o muite me o hikaraseteru
No escape from this
にげられない
nigerare-nai

Swaying, swaying, swaying
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
In my heart, it hides and seeks
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
The nightmare's rondo keeps repeating
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
The light of awakening
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Fades far out of sight
はるかかなたみえなくなり
haruka kanata mie-naku nari
I just run through
ただはしりぬける
tada hashiri nukeru
The depths of darkness
やみのなかを
yami no naka o

In the forest, in the spring
もりのなかいずみのなか
mori no naka izumi no naka
Holding my breath, hiding my skin
いきをころしみをひそめても
iki o koroshi mi o hisomete mo
Closing in, so close now
せまりくるすぐちかくに
semari kuru sugu chikaku ni
A stagnant voice. The night won’t end
よどんだこえ。おわらないよる
yodonda koe. owara-nai yoru
Ah
ああ
aa

If I can’t get out from here
もうここからでられないのなら
moo koko kara derare-nai no nara
Could you at least show me your face?
あなたのすがたをみせてはくれないか
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

Swaying, swaying, swaying
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
In my heart, it hides and seeks
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
The nightmare's rondo keeps repeating
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
The light of awakening
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Fades far out of sight
はるかかなたみえなくなる
haruka kanata mie-naku naru
I just fall away
ただおちてゆくの
tada ochite yuku no
Into the darkness.
やみのなかへ
yami no naka e