Rondo Van Nachtmerries

Rondo Of Nightmare

De maan die opkomt, schijnt helder
かけたつきがてらしだした
kaketa tsuki ga terashi dashita
In de schaduw heerst de waanzin
かげりのなかはびこるきょうき
kageri no naka habikoru kyooki
Gelach weerklinkt in de lucht
わらいごえひびきわたり
warai-goe hibiki watari
Met tanden bloot en ogen wijd open
きばをむいてめをひからせてる
kiba o muite me o hikaraseteru
Geen ontsnapping mogelijk
にげられない
nigerare-nai

Wiebelend en wankelend
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Verstopt in mijn hart
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
De nachtmerrie herhaalt zich steeds weer
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
Het licht van ontwaken
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Verdwijnt in de verte, niet meer te zien
はるかかなたみえなくなり
haruka kanata mie-naku nari
Slechts rennend door
ただはしりぬける
tada hashiri nukeru
De duisternis heen
やみのなかを
yami no naka o

In het bos, in de bron
もりのなかいずみのなか
mori no naka izumi no naka
Zelfs als ik mijn adem inhoud en me verstop
いきをころしみをひそめても
iki o koroshi mi o hisomete mo
Komt het dichterbij, zo dichtbij
せまりくるすぐちかくに
semari kuru sugu chikaku ni
Een doffe stem. De nacht eindigt niet
よどんだこえ。おわらないよる
yodonda koe. owara-nai yoru
Ah
ああ
aa

Als ik hier niet meer weg kan
もうここからでられないのなら
moo koko kara derare-nai no nara
Zou je me dan niet je gelaat kunnen tonen?
あなたのすがたをみせてはくれないか
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

Wiebelend en wankelend
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Verstopt in mijn hart
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
De nachtmerrie herhaalt zich steeds weer
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
Het licht van ontwaken
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
Verdwijnt in de verte, niet meer te zien
はるかかなたみえなくなる
haruka kanata mie-naku naru
Slechts vallend
ただおちてゆくの
tada ochite yuku no
In de duisternis.
やみのなかへ
yami no naka e