Rondo des Cauchemars

Rondo Of Nightmare

La lune se lève, tout s'éclaire
かけたつきがてらしだした
kaketa tsuki ga terashi dashita
Dans l'ombre, la folie s'installe
かげりのなかはびこるきょうき
kageri no naka habikoru kyooki
Les rires résonnent, se répandent
わらいごえひびきわたり
warai-goe hibiki watari
Les crocs découverts, les yeux brillants
きばをむいてめをひからせてる
kiba o muite me o hikaraseteru
On ne peut fuir
にげられない
nigerare-nai

Tremblant, vacillant
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Dans le cœur, se cache et se montre
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
Le rond des cauchemars se répète encore
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
La lumière du réveil
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
S'éloigne, devient invisible
はるかかなたみえなくなり
haruka kanata mie-naku nari
On court à travers
ただはしりぬける
tada hashiri nukeru
L'obscurité
やみのなかを
yami no naka o

Dans la forêt, au fond de la source
もりのなかいずみのなか
mori no naka izumi no naka
On retient son souffle, on se cache
いきをころしみをひそめても
iki o koroshi mi o hisomete mo
Une voix trouble, qui s'approche
せまりくるすぐちかくに
semari kuru sugu chikaku ni
Une nuit sans fin, qui ne finit pas
よどんだこえ。おわらないよる
yodonda koe. owara-nai yoru
Ah
ああ
aa

Si je ne peux plus sortir d'ici
もうここからでられないのなら
moo koko kara derare-nai no nara
Peux-tu me montrer ton visage
あなたのすがたをみせてはくれないか
anata no sugata o misete wa kure-nai ka?

Tremblant, vacillant
ゆらゆらゆらめく
yura yura yurameku
Dans le cœur, se cache et se montre
こころにみえかくれ
kokoro ni mie kakure
Le rond des cauchemars se répète encore
あくむのろんどがくりかえされてる
akumu no rondo ga kurikaesareteru
La lumière du réveil
めざめのひかりは
mezame no hikari wa
S'éloigne, devient invisible
はるかかなたみえなくなる
haruka kanata mie-naku naru
On tombe simplement
ただおちてゆくの
tada ochite yuku no
Dans l'obscurité
やみのなかへ
yami no naka e