Shine

Schitteren

Shine

Schemering
Twilight
Twilight
Gisteren, vandaag, morgen
きのう きょう あす
kinō kyō asu
De weg gaat verder
つづく みち
tsuzuku michi
Zelfs halverwege deze eindeloze reis
まだ おわりなき たびの とちゅうでも
mada owarinaki tabi no tochū demo
Geloven in de wonderen van onze ontmoeting
めぐりあえた きせき しんじて
meguriaeta kiseki shinjite
Wij gaan, naar jou toe
ぼくらは ゆく きみの もとへ
bokura wa yuku kimi no moto e

Schitterend licht, laten we gaan
Shining light さあ ゆこう
Shining light sā yukō
Schitterende weg, waarheen dan ook
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
Over de tijd heen, op de eeuwige reis
ときを こえて とわの たびへ
toki o koete towa no tabi e
Over de tijd heen, voor altijd
ときを こえて とわえ
toki o koete towae

Tot aan de andere kant van het licht
ひかりの かなたまで
hikari no kanata made
Tot aan de andere kant van het licht
ひかりの かなたまで
hikari no kanata made
Licht, tot aan de andere kant
ひかりよ かなたまで
hikari yo kanata made

Onmetelijk voortgaand
はてしなく つづく
hateshinaku tsuzuku
Zelfs als we zwerven in de duisternis
やみの なか さまよっても
yami no naka samayottemo
Trek de kleine glinstering naar ons toe
わずかな ひらりを たぐりよせて
wazuka na hirari o taguriyosete
Het hart roept
こころが さけんだ
kokoro ga sakenda
Maakt niet uit, zelfs als het breekt
かまわない こわれても
kamawanai kowaretemo
De verblindende licht
まばゆい ひかりが
mabayui hikari ga
Verlicht ons
ぼくらを てらすから
bokura o terasu kara

Schitterende lucht, laten we springen
Shining sky とびだとう
Shining sky tobidatō
Schitterende weg, waarheen dan ook
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
Op de verre reis naar de lucht
はるか とおく そらの たびへ
haruka tōku sora no tabi e
Op de verre reis naar de lucht
はるか とおく そらへ
haruka tōku sora e

Schitterend licht, laten we gaan
Shining light さあ ゆこう
Shining light sā yukō
Schitterende weg, waarheen dan ook
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
Over de tijd heen, op de eeuwige reis
ときを こえて とわの たびへ
toki o koete towa no tabi e
Over de tijd heen, breng het
ときを こえて とどけ
toki o koete todoke

Schitterend in mijn hart
Shining in my heart
Shining in my heart
Schitterend in jouw hart
Shining in your heart
Shining in your heart
Schitterend voor altijd
Shining forever
Shining forever