Shine

Brille

Shine

Crépuscule
Twilight
Twilight
Hier, aujourd'hui, demain
きのう きょう あす
kinō kyō asu
Un chemin qui continue
つづく みち
tsuzuku michi
Même en plein milieu d'un voyage sans fin
まだ おわりなき たびの とちゅうでも
mada owarinaki tabi no tochū demo
Je crois au miracle de notre rencontre
めぐりあえた きせき しんじて
meguriaeta kiseki shinjite
Nous avançons vers toi
ぼくらは ゆく きみの もとへ
bokura wa yuku kimi no moto e

Lumière éclatante, allons-y
Shining light さあ ゆこう
Shining light sā yukō
Route brillante, jusqu'où que ce soit
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
À travers le temps, vers un voyage éternel
ときを こえて とわの たびへ
toki o koete towa no tabi e
À travers le temps, vers l'éternité
ときを こえて とわえ
toki o koete towae

Jusqu'au-delà de la lumière
ひかりの かなたまで
hikari no kanata made
Jusqu'au-delà de la lumière
ひかりの かなたまで
hikari no kanata made
Lumière, jusqu'au-delà
ひかりよ かなたまで
hikari yo kanata made

Sans fin, ça continue
はてしなく つづく
hateshinaku tsuzuku
Errant dans l'obscurité
やみの なか さまよっても
yami no naka samayottemo
Tirant sur un léger éclat
わずかな ひらりを たぐりよせて
wazuka na hirari o taguriyosete
Mon cœur crie
こころが さけんだ
kokoro ga sakenda
Peu importe, même si ça casse
かまわない こわれても
kamawanai kowaretemo
Une lumière éblouissante
まばゆい ひかりが
mabayui hikari ga
Nous éclaire
ぼくらを てらすから
bokura o terasu kara

Ciel éclatant, envolons-nous
Shining sky とびだとう
Shining sky tobidatō
Route brillante, jusqu'où que ce soit
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
Vers un voyage lointain dans le ciel
はるか とおく そらの たびへ
haruka tōku sora no tabi e
Vers un voyage lointain dans le ciel
はるか とおく そらへ
haruka tōku sora e

Lumière éclatante, allons-y
Shining light さあ ゆこう
Shining light sā yukō
Route brillante, jusqu'où que ce soit
Shining road どこまでも
Shining road dokomademo
À travers le temps, vers un voyage éternel
ときを こえて とわの たびへ
toki o koete towa no tabi e
À travers le temps, fais-le parvenir
ときを こえて とどけ
toki o koete todoke

Brillant dans mon cœur
Shining in my heart
Shining in my heart
Brillant dans ton cœur
Shining in your heart
Shining in your heart
Brillant pour toujours
Shining forever
Shining forever