Syncopation

Syncopation

Syncopation

Hot heartbeat, rising impulse
熱い鼓動 高まった衝動
Atsui kodō takamatta shōdō
So impatient, bursting and unstoppable
焦れるほど 弾けて止まらない
Aseru hodo hajikete tomaranai
(Love hate love hate love)
(好き嫌い好き嫌い好き)
(Suki kirai suki kirai suki)
(Love hate love hate)
(好き嫌い好き嫌い)
(Suki kirai suki kirai)

Scary overflowing beast
怖いくらい 溢れた猛獣
Kowai kurai afureta mōjū
Showing a near future about to spill
近い未来 映して零れそう
Chikai mirai utsushite koboresō
(Love hate love hate love)
(好き嫌い好き嫌い好き)
(Suki kirai suki kirai suki)
(Love hate love hate)
(好き嫌い好き嫌い)
(Suki kirai suki kirai)

Ah, with metal wings illuminated by the moonlit night
ああ 月夜が照らしたメタルの翼で
Ā tsukiyo ga terashita METARU no tsubasa de

Spin around, from this world (spin)
回れ回れ この世界から (回れ)
Maware maware kono sekai kara (maware)
Fly away, dancing
舞い飛んで行け 踊りながら
Mai tonde yuke odorinagara
Beyond the revolving seasons (revolve)
巡り巡る季節を超えて (巡れ)
Meguri meguru kisetsu o koete (megure)
Take flight, singing
羽ばたいて行け 歌いながら
Habataite yuke utainagara

Let the words of love resonate, crossing the night
愛の言葉 響け 夜を超えて
Ai no kotoba hibike yoru o koete

Painfully beating beat
痛いほど 高鳴るビート
Itai hodo takanaru BĪTO
Trembling so much, can't untangle
燃えるほど 震えて解けない
Moeru hodo furuete tokenai
(Love hate love hate love)
(好き嫌い好き嫌い好き)
(Suki kirai suki kirai suki)
(Love hate love hate)
(好き嫌い好き嫌い)
(Suki kirai suki kirai)

A bit noisy about future predictions
未来予想をちょっと騒ぐ
Mirai yosō o chotto sawagu
Expectations to see, swelling and about to burst
見たい期待 膨らんで弾けそう
Mitai kitai fukurande hajikesō
(Love hate love hate love)
(好き嫌い好き嫌い好き)
(Suki kirai suki kirai suki)
(Love hate love hate)
(好き嫌い好き嫌い)
(Suki kirai suki kirai)

Ah, when the light cutting through the dark night shines
ああ 闇夜を切り裂く光が差したら
Ā yamiyo o kirisaku hikari ga sashitara

Sway and shake off the melancholy (sway)
揺れて揺れて 憂鬱を飛ばせ (揺れて)
Yurete yurete yūutsu o tobase (yurete)
Dreaming in dreams, reach out
夢に夢見て 手を伸ばせば
Yume ni yumemite te o nobaseba
Revolving and dazzling dreams (revolve)
巡り巡るめくるめく夢 (巡れ)
Meguri meguru mekurumeku yume (megure)
The rhythm is love's syncopation
リズムは愛のシンコペーション
Rizumu wa ai no SHINKOPĒSHON

Draw the shape of love in the night sky
愛のカタチ描け 夜の空に
Ai no katachi egake yoru no sora ni

Fly away from this world
この世界から舞い飛んで行け
Kono sekai kara mai tonde yuke
Sway and shake towards the sky (fly)
揺れて揺れて 空へ (fly)
Yurete yurete sora e (fly)

Spin around, from this world (spin)
回れ回れ この世界から (回れ)
Maware maware kono sekai kara (maware)
Fly away, dancing
舞い飛んで行け 踊りながら
Mai tonde yuke odorinagara
Revolving and dazzling dreams (revolve)
巡り巡るめくるめく夢 (巡れ)
Meguri meguru mekurumeku yume (megure)
The rhythm is love's syncopation
リズムは愛のシンコペーション
Rizumu wa ai no SHINKOPĒSHON

Spin around (fly away)
回れ回れ (飛んで行け)
Maware maware (tonde yuke)
Sway and shake (fly away)
揺れて揺れて (飛んで行け)
Yurete yurete (tonde yuke)
Draw the shape of love in the night sky
愛のカタチ描け 夜の空に
Ai no katachi egake yoru no sora ni