Parlez-vous francais?

¿Habla usted francés?

Parlez-vous francais?

¡Wouah! ¡Hola, querida, te ves genial Mayte!Wouah! Bonjour, ma chère, tu as bonne mine Mayte!
¿Cómo estuvo, la isla, el mar, la playa?Comment cela était, l' île, la mer, la plage?
¡Hum! ¡Increíble María, como un sueño!Hum! Formidable María, comme un rêve!
¡Ah! ¡Si lo hubiera visto!Ah! Si j'avais vu!
¡Ah! ¡Ah! ¿Entendiste la importancia de saber francés? ¿Dímelo?Ah! Ah! As-tu compris l'importance de savoir le français? Dis-le moi?
¡No!Non!
Te lo ruego, ¿lo ves?Je t'en prie, vois-tu?
Oh! No sé, es decirOh! Je ne sais, c'est-a-dire
¡Ah! ¡Ya sé! ¡El amor! Hum, ¿un asunto del corazón? ¡Vamos!Ah! J'y suis! L'amour! Hum, une affaire de coeur? Vas-y!
¡Bien! ¡Ya está!Eh bien! Ca y est!

Ella, en la playa, una hermosa tardeElle, à la plage, un bel après-midi
El sol (¿el sol?)Le soleil (le soleil? )
Me despierta (¿te despierta?)Me reveille (te reveille? )
Un joven, un transeúnteUn jeune homme, un passant
Una cara, sin mezclaUn visage, sans alliage
¡Sus ojos azules son muy peligrosos!Ses yeux bleus très dangereux!

¿Y entonces? (¡Hum! ¿Entonces?)Et alors? (Hum! Alors? )
¡Ouh! Ese hombre (¡ouh! ¿ese hombre?)Ouh! Cet homme (ouh! Cet homme? )
Ouh, viene a mi casa como un ladrón, pidiendoOuh, il vient chez moi comme un brigand, demandant

¿Hablas francés?Parlez-vous francais?
El idioma del amor y del veranoLa langue d'amour et de l'été
¡Mira, es una oportunidad!Voilà c'est une chance
De un curso de vacacionesD'un cours de vacances
¡Pero maldito sea quien lo piense mal!Mais honni soit qui mal y pense!

Él me diceIl me dit
¿Hablas francés?Parlez-vous français?
Pero esta noche, déjame orarMais cette nuit, laissez-moi prier
Por ver las luces, de una manera bonitaDe voir les lumières, d'une jolie manière
Por hacer el amor en buen francés!De faire l'amour en bon français!

¡Qué felicidad, sin nubes!Quel bonheur, sans nuage
¡El amor en verdad!L'amour en vérité!
Cuando lloramos (de felicidad)Quand on pleur' (de bonheur)
Abrazar (encantado)Embrasser (enchanté)
¡Oh! ¡Qué tiempo de locuras juveniles!Oh! Quel temps de jeunes folies!

El próximo año, más de una semanaL'année prochaine, plus d'une semaine
Iremos allá juntosNous irons la-bàs ensemble
¡Seremos (es tan bueno!)Nous serons (c'est si bon!)
¡Seremos (es tan bello!)Nous serons (c'est si beau!)
¡Seremos como las bellas de París!Nous serons comme les belles de Paris!

DiremosNous dirons
¿Hablas francés?Parlez-vous français?
El idioma del amor y del verano, ¡ah! ¡Ah!La langue d'amour et de l'été, ah! Ah!
Mira, es una oportunidadVoilà, c'est une chance
De un curso de vacacionesD'un cours de vacances
¡Pero maldito sea quien lo piense mal!Mais honni soit qui mal y pense!

DiremosNous dirons
¿Hablas francés?Parlez-vous français?
Pero esta noche, déjame orar ¡ah! ¡Ah!Mais cette nuit, laissez-moi prier ah! Ah!
Por ver las luces de una manera bonitaDe voir les lumières d'une jolie manière
Por hacer el amor en buen francés!De faire l'amour en bon français!
¡Olé!Olé!

DiremosNous dirons
¿Hablas francés?Parlez-vous francais?
El idioma del amor y del veranoLa langue d'amour et de l'été
Mira, es una oportunidadVoilà, c'est une chance
De un curso de vacacionesD'un cours de vacances
¡Pero maldito sea quien lo piense mal!Mais honni soit qui mal y pense!

DiremosNous dirons
¿Hablas francés?Parlez-vous français?
El idioma del amor y del veranoLa langue d'amour et de l'été
Mira, es una oportunidadVoilà, c'est une chance
De un curso de vacacionesD'un cours de vacances
¡Pero maldito sea quien lo piense mal!Mais honni soit qui mal y pense!

¿Hablas francés?Parlez-vous français?
Pero esta noche, déjame orarMais cette nuit, laissez-moi prier
Por ver las luces, de una manera bonitaDe voir les lumières, d'une jolie manière
Por hacer el amor en buen francés!De faire l'amour en bon français!

DiremosNous dirons
¿Hablas francés? ¡Ah! ¡Ah!Parlez-vous français? Ah! Ah!
La, la, la, la, laLa, la, la, la, la
Tabadabada, tabadabadaTabadabada, tabadabada