Elle est d'ailleurs

Ela É de Outro Lugar

Elle est d'ailleurs

Ela tem essas luzes profundas em seus olhosElle a de ces lumières au fond des yeux
Que deixam cego ou apaixonadoQui rendent aveugles ou amoureux
Ela tem gestos de perfumeElle a des gestes de parfum
Que tornam estúpido ou aprisionadoQui rendent bête ou rendent chien
E bem longe em seu coraçãoEt si lointaine dans son coeur
Para mim com certezaPour moi c'est sûr
Ela é de outro lugarElle est d'ailleurs

Ela tem essas maneiras de não dizer nadaElle a de ces manières de ne rien dire
Que fala ao além das memóriasQui parlent au bout des souvenirs
Esta forma de atravessarCette manière de traverser
Quando ela vai ao açougueQuand elle s'en va chez le boucher
Quando ela vem até mimQuand elle arrive à ma hauteur
Para mim com certezaPour moi c'est sûr
Ela é de outro lugarElle est d'ailleurs

E eu caí na escravidãoEt moi je suis tombé en esclavage
Desse sorriso, desse rostoDe ce sourire, de ce visage
E eu digo a ela: me leveEt je lui dis emmène-moi
E eu estou pronto para todos os acordesEt moi je suis prêt à tous les sillages
Em direção a outros lugares, outras margensVers d'autres lieux, d'autres rivages
Mas ela passa e não respondeMais elle passe et ne répond pas
Palavras para ela não valem nadaLes mots pour elle sont sans valeur
Para mim, com certeza, ela é de outro lugarPour moi c'est sûr, elle est d'ailleurs

Ela tem suas mãos compridas de fazer rendaElle a ses longues mains de dentellière
Para condenar a alma de um VermeerA damner l'âme d'un Vermeer
Esta silhueta venezianaCette silhouette vénitienne
Quando ela se inclina para fora das venezianasQuand elle se penche à ses persiennes
Esse gesto eu sei de corCe geste je le sais par coeur
Para mim com certezaPour moi c'est sûr
Ela é de outro lugarElle est d'ailleurs

E eu caí na escravidãoEt moi je suis tombé en esclavage
Desse sorriso, desse rostoDe ce sourire, de ce visage
E eu digo a ela me leveEt je lui dis emmène-moi
E eu estou pronto para todos os acordesEt moi je suis prêt à tous les sillages
Em direção a outros lugares, outras margensVers d'autres lieux, d'autres rivages
Mas ela passa e não respondeMais elle passe et ne répond pas
O amor para ela não vale a penaL'amour pour elle est sans valeur
Para mim com certezaPour moi c'est sûr
Ela é de outro lugarElle est d'ailleurs

E eu caí na escravidãoEt moi je suis tombé en esclavage
Desse sorriso, desse rostoDe ce sourire, de ce visage
E eu digo a ela: me leveEt je lui dis emmène moi
E eu estou pronto para todos os acordesEt moi je suis prêt à tous les sillages
Em direção a outros lugares, outras margensVers d'autres lieux, d'autres rivages
Mas ela passa e não respondeMais elle passe et ne répond pas