Embrasse-la

Umarm sie

Embrasse-la

Von Kantinen zu Schulen hat sie mich gezogenDe cantines en écoles elle m'a traîné
Von Fieber zu Masern hat sie über mich gewachtDe fièvres en rougeoles elle m'a veillé
Es sind die sanften Strände ihres KörpersC'est sur les plages douces de son corps
Auf denen ich ohne großen Aufwand geboren wurdeQue je suis né sans trop d'effort
Und mit den ersten WortenEt dès les premiers mots
Hat sie mir meine Muttersprache gegebenElle m'a donné ma langue maternelle
Mit einem kleinen Akzent, der vom Himmel fielAvec un peu d'accent tombé du ciel
Dann vergingen die Jahre unbemerktPuis les ans sont passés à notre insu
Wenn ich sie sehe, wie sie klein und flink umherläuftQuand je la vois trotte menu
Eine Stimme sagt mirUne voix me dit

Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat die Augen und das Herz in FliederElle a les yeux et le cœur lilas
Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat im Winter schon die Haare grauElle a les cheveux en hiver déjà

Natürlich bin ich mit etwa fünfzehn Jahren gegangenBien sûr je suis parti vers les quinze ans
Ich sehe sie von hier aus, arme MamaJe la revois d'ici pauvre maman
Als ich zurückkam, hat sie nichts gesagtQuand je suis revenu elle n'a rien dit
Sie war nur ein wenig älter gewordenElle avait juste un peu vieilli
Und ich habe verstandenEt j'ai compris

Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat die Augen und das Herz in FliederElle a les yeux et le cœur lilas
Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat im Winter schon die Haare grauElle a les cheveux en hiver déjà

Und wenn ich sie jede Woche besucheEt quand je vais la voir chaque semaine
Wenn sie in meinen Augen mein Leben und meine Sorgen liestQu'elle lit dans mon regard ma vie mes peines
Macht sie aus einem Abendessen ein zärtliches FestElle se fait d'un dîner une tendre fête
Doch beim Gedanken an morgen vielleichtMais en pensant demain peut-être
Werde ich gehenJe partirai

Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat die Augen und das Herz in FliederElle a les yeux et le cœur lilas
Umarm sieEmbrasse-la
Sing für sieChante-la
Schütze sieProtège-la
Sie hat im Winter schon die Haare grauElle a les cheveux en hiver déjà