En l'an 2001

En el año 2001

En l'an 2001

En las fotografías de esta vieja rocaSur les photographies de ce vieux caillou
Tres mil millones de hormigas corriendo detrás de nosotrosTrois milliards de fourmis qui courent après nous
Es agradable, es divertido, pero ¿cuántos seremosC'est sympa, c'est marrant, mais on sera combien
Cuando tengamos veinte años en el año 2001?Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Colocaremos nuestras maletas, nuestras cantimploras de metalOn posera nos valises, nos cantines en fer
En un trozo de banquisa, un rincón del desiertoSur un bout de banquise, un coin de désert
Y nos lavaremos los dientes con cancionesEt on s'lavera les dents avec des refrains
Cuando tengamos veinte años en el año 2001Quand on aura vingt ans en l'an 2001
Yo tendré el cabello blanco, seré viejo mañanaMoi j'aurai les cheveux blancs, je serai vieux demain
Cuando tengas tus veinte años en el año 2001Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001

Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Acabas de eclosionar como un ángel humanoTu viens d'éclore comme un ange humain
Pequeño pedacito de hombreTout petit bout d'homme
Que extiende la mano para dar sus primeros pasosQui tend la main pour faire ses premiers pas
Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Cruzar la salaTraverser le salon
Es un poco como alcanzar el horizonteC'est un peu comme atteindre l'horizon
Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Nunca hay que rendirseFaut jamais baisser les bras

Y colocaremos nuestras palas a la hora de la comidaEt on posera nos pelles à l'heure du repas
Calentaremos nuestras cazuelas en fogatasOn chauffera nos gamelles sur des feux de bois
Haremos cometas para ir más lejosOn fera des cerfs-volants pour aller plus loin
Cuando tengamos veinte años en el año 2001Quand on aura vingt ans en l'an 2001

Tendré muchos tormentos, tú no sabrás nadaJ'aurai bien des tourments, tu n'en sauras rien
Cuando tengas tus veinte años en el año 2001Quand t'auras tes vingt ans en l'an 2001
Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Quieres hacer todo como te plazcaTu veux tout faire comme t'en as envie
Vivir al máximoVivre au maximum
Quemar tu vida sin saber a dónde vasBrûler ta vie sans savoir où tu vas
Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Partir sin saber nadaPartir sans rien savoir
Es un poco como caminar en la noche oscuraC'est un peu comme marcher dans la nuit noire
Pequeño hombrecitoPetit bonhomme
Y decir que hice lo mismo que túEt dire que j'ai fait comme toi

Construiremos iglús, comeremos focasOn se fera des igloos, on mangera des phoques
Y clavaremos clavos directo en la rocaEt on plantera des clous en plein dans le roc
Ya no tendremos guantes, tendremos nuestros puñosOn n'aura plus de gants, on aura nos poings
Cuando tengamos veinte años en el año 2001Quand on aura vingt ans en l'an 2001