Les Corons

Die Zechen

Les Corons

Im Norden waren es die ZechenAu nord, c'étaient les corons
Die Erde war die KohleLa terre c'était le charbon
Der Himmel war der HorizontLe ciel c'était l'horizon
Die Männer waren die BergleuteLes hommes des mineurs de fond

Unsere Fenster schauten auf ähnliche FensterNos fenêtres donnaient sur des fenêtres semblables
Und der Regen durchnässte meinen SchulranzenEt la pluie mouillait mon cartable
Doch als mein Vater nach Hause kam, hatte er so blaue AugenMais mon père en rentrant avait les yeux si bleus
Dass ich den blauen Himmel zu sehen glaubteQue je croyais voir le ciel bleu
Ich lernte meine Lektionen, die Wange an seinem ArmJ'apprenais mes leçons, la joue contre son bras
Ich glaube, er war stolz auf michJe crois qu'il était fier de moi
Er war großzügig wie die Menschen aus der GegendIl était généreux comme ceux du pays
Und ich verdanke ihm, wer ich binEt je lui dois ce que je suis

Im Norden waren es die ZechenAu nord, c'étaient les corons
Die Erde war die KohleLa terre c'était le charbon
Der Himmel war der HorizontLe ciel c'était l'horizon
Die Männer waren die BergleuteLes hommes des mineurs de fond

Und es war meine Kindheit, und sie war glücklichEt c'était mon enfance, et elle était heureuse
In dem Dampf der WaschmaschinenDans la buée des lessiveuses
Und ich hatte Halden statt BergeEt j'avais des terrils à défaut de montagnes
Von oben sah ich die LandschaftD'en haut je voyais la campagne
Mein Vater war ein Schwarzarbeiter, wie es seine Eltern warenMon père était gueule noire comme l'étaient ses parents
Meine Mutter hatte weiße HaareMa mère avait les cheveux blancs
Sie kamen aus der Grube, wie man aus einem Land kommtIls étaient de la fosse, comme on est d'un pays
Dank ihnen weiß ich, wer ich binGrâce à eux je sais qui je suis

Im Norden waren es die ZechenAu nord, c'étaient les corons
Die Erde war die KohleLa terre c'était le charbon
Der Himmel war der HorizontLe ciel c'était l'horizon
Die Männer waren die BergleuteLes hommes des mineurs de fond

Im Rathaus gab es am Tag des VolksfestesY avait à la mairie le jour de la kermesse
Ein Foto von Jean JaurèsUne photo de Jean Jaurès
Und jedes Glas Wein war ein rosafarbener DiamantEt chaque verre de vin était un diamant rose
Auf einem Hintergrund von SilikosePosé sur fond de silicose
Sie sprachen von 36 und von GrubenunglückenIls parlaient de 36 et des coups de grisou
Von Unfällen im tiefen SchachtDes accidents du fond du trou
Sie liebten ihren Beruf, wie man ein Land liebtIls aimaient leur métier comme on aime un pays
Mit ihnen habe ich verstandenC'est avec eux que j'ai compris

Im Norden waren es die ZechenAu nord, c'étaient les corons
Die Erde war die KohleLa terre c'était le charbon
Der Himmel war der HorizontLe ciel c'était l'horizon
Die Männer waren die BergleuteLes hommes des mineurs de fond
Der Himmel war der HorizontLe ciel c'était l'horizon
Die Männer waren die BergleuteLes hommes des mineurs de fond