Mal à vie

Mal de por vida

Mal à vie

Si hubiera sabido decirte que te amoSi j'avais su te dire je t'aime
Yo sería feliz y tú tambiénJe s'rais heureux et toi idem
Habríamos tomado la vida juntosOn aurait pris la vie à deux
Es mucho más fácil con dosC'est tellement plus facile à deux
Podríamos haber tenido también esta casa del amorOn aurait peut-être eu aussi cette maison d'amour
Y ese niño rubio del que siempre hablabasEt cet enfant blond dont tu parlais toujours
No habría habido problemasY aurait pas eu de problèmes
Si hubiera sabido decirte que te amoSi j'avais su te dire je t'aime

Dolor de por vidaMal à vie
A sotavento de MalaviaSous le vent de Malavie
Dolor de por vidaMal à vie
El océano está bajo la lluviaL'océan est sous la pluie
Dolor de por vidaMal à vie
Es hora de decirmeC'est le temps qui vient me dire
Dolor de por vidaMal à vie
Tú eres quien lo hizo irseC'est toi qui l'as fait partir

Sólo tienes derecho a los recuerdosTu n'as droit qu'aux souvenirs
Si hubiera sabido decirte que te amoSi j'avais su te dire je t'aime
No estaré allí esta nocheJe ne serai pas là ce soir
En la hora pálidaÀ l'heure blême
Solitario como la roca de MalaviaSolitaire comme le rocher de Malavie
Fluyendo de cerveza en cervezaCourant de bière en bière
Del olvido al olvidoD'oubli en oubli
Sólo hubieras puesto tu manoTu aurais mis seulement ta main
En mi frente febrilSur mon front de fièvre
Además, ni siquiera habría tenido fiebreD'ailleurs je n'aurais même pas eu de fièvre
Contigo hubiera sido yo mismoAvec toi j'aurais été moi-même
Si hubiera sabido decirte que te amoSi j'avais su te dire je t'aime

Dolor de por vidaMal à vie
A sotavento de MalaviaSous le vent de Malavie
Dolor de por vidaMal à vie
El océano es de nocheL'océan est à la nuit
Dolor de por vidaMal à vie
Es el viento que viene a decirmeC'est le vent qui vient me dire
Dolor de por vidaMal à vie
Tuvieron que contenerlaIl fallait la retenir

Sólo tienes derecho a los recuerdosTu n'as droit qu'aux souvenirs
Pero no sabía cómo decirte que te amoMais je n'ai pas su te dire je t'aime
Y te dejéEt je t'ai quittée
Y tú tambiénEt toi idem

Dolor de por vidaMal à vie
Cuanto más voy, menos olvidoPlus je vais et moins j'oublie
Dolor de por vidaMal à vie
Cuando el amor no lo ha dicho todoQuand l'amour n'a pas tout dit
Es que nos perdimos la vidaC'est qu'on a raté sa vie