Marionnettiste

Marionettenspieler

Marionnettiste

Der Wecker klingelt und alles kommt zurückLe réveille-matin et tout me revient
Ich liebe sie, ich liebe sieJe l'aime, je l'aime
Ich schalte das Radio ein, ein WortschwallJ'ouvre la radio, torrent de mots
Ich wünschte, man würde es sagen, er liebt sie, er liebt sieJ'aimerais qu'on le dise, il l'aime, il l'aime
Ich ziehe mein Hemd an, kämme mir die HaareJe mets ma chemise, un coup de peigne
Ich trinke meinen Kaffee, zwei Zuckerstücke kaumJe bois mon café, deux sucres à peine
Und meine Gedanken sind alle gleichEt mes pensées sont toutes les mêmes
Es ist verrückt, ich liebe sie, ich liebe sieC'est insensé, je l'aime, je l'aime
Was passiert mit mir?Qu'est-ce qui m'arrive?

Ich gehe die Straße entlang, nehme die AlleeJe descends ma rue, je prends l'avenue
Immer die gleiche, rote Ampel zuerstToujours la même, feu rouge première
Die Leute hinter mir, schon grün an der Maine-AlleeLes gens derrière, déjà le feu vert avenue du Maine
Wie ein Automat biege ich rechts abComme un automate, je tourne à droite
Schon die Probleme, das Leben, die SchlägeDéjà les problèmes, la vie, les coups
Bin ich ein Akrobat oder bin ich verrückt?Suis-je un acrobate ou suis-je fou?

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Ich habe Fäden für mein SchicksalJ'ai des ficelles à mon destin
Du lässt mich eine Runde drehenTu me fais faire un tour de piste
Aber wohin ich gehe, weiß ich nichtMais où je vais, je n'en sais rien

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Mein Herz aus Holz bleibt plötzlich stehenMon cœur de bois soudain s'arrête
Was wirst du mit deinen Künstlern machenQue feras-tu de tes artistes
Nach der Feier?Après la fête?

Ich sehe die Szene wieder, genau vorgesternJe revois la scène, exactement avant-hier
Sie kam ins RestaurantElle est entrée au restaurant
Setzte sich vor michElle s'est assise devant moi
Plötzlich verstand ich, dass ich in meinem LebenD'un coup j'ai compris que dans ma vie
30 Jahre geschlafen hatteJ'avais dormi depuis 30 ans
Und vom Donner getroffenEt foudroyé par ce tonnerre
Fiel ich in ihr LichtJe suis tombé dans sa lumière

Es ist wie ein KörperkampfC'est comme une course au corps à corps
Sie hat nur ein Wort, immer wieder, immer wiederElle n'a qu'un seul mot encore, encore
Sie hat nur einen Schrei, die Liebe zuerstElle n'a qu'un seul cri, l'amour d'abord
Sie hat nur einen Körper und ich auchElle n'a plus qu'un corps et moi aussi
Und durch das Fenster sieht man ParisEt par la fenêtre, on voit Paris
Vielleicht habe ich geträumt oder ich habe geschlafenJ'ai rêvé peut-être ou j'ai dormi
Und plötzlich lebe ich, ich lebeEt tout d'un coup je vis, je vis

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Ich habe Fäden für mein SchicksalJ'ai des ficelles à mon destin
Du lässt mich eine Runde drehenTu me fais faire un tour de piste
Aber wohin ich gehe, weiß ich nichtMais où je vais, je n'en sais rien

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Mein Herz aus Holz macht sich plötzlich SorgenMon cœur de bois soudain s'inquiète
Was wirst du mit deinen Künstlern machenQue vas-tu faire de tes artistes
Nach der Feier?Après la fête?

Und im Aufzug pocht mein HerzEt dans l'ascenseu cogne mon cœur
Ich klingele und sehe ein Wort für michJe sonne et je vois un mot pour moi
Das sagt, vergiss mich, das fleht mich anQui dit oublie-moi, qui me supplie
Geh weg, das ist besser für uns beideVa-t-en ça vaut mieux pour tous les deux
Jeder seinen Weg, auch wenn er traurig istChacun son chemin même s'il est triste
Jeder seinen Kummer, leb wohl, KünstlerChacun son chagrin, adieu l'artiste

Und auf dem Bürgersteig gehe ich soEt sur le trottoir, j'm'en vais comme ça
Hände in den Taschen, gehe nach HauseMains dans les poches, je rentre chez moi
Maréchal Foch in der BarMaréchal Foch au bar-tabac
Ich nehme einen Kaffee und er brennt michJe prends un café et ça me brûle
Man vergisst nie, man sammeltOn n'oublie jamais, on accumule
Ich wünschte, ich könnte alle Uhren anhaltenJ'aimerais arrêter toutes les pendules
Eine Stimme da oben sagt mir, steh aufUne voix là-haut me dit debout

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Ich habe Fäden für mein SchicksalJ'ai des ficelles à mon destin
Du lässt mich eine Runde drehenTu me fais faire des tours de piste
Aber wohin ich gehe, weiß ich nichtMais où je vais, je n'en sais rien

Aber sag mir allesMais dis-moi tout
MarionettenspielerMarionnettiste
Mein Herz aus Holz macht sich plötzlich SorgenMon cœur de bois soudain s'inquiète
Was machst du mit deinen KünstlernQue fais-tu donc de tes artistes
Nach der Feier?Après la fête?