Pleure pas Boulou

No llores Boulou

Pleure pas Boulou

Hay dos niños sentadosY a deux enfants qui sont assis
En el borde de una aceraSur le bord d'un trottoir
Son las cinco y la escuela ha terminadoIl est cinq heures et l'école est finie
Se cuentan historias el uno al otroIls se racontent des histoires

Para ti, dime, ¿qué es la vida?, dice el pequeñoPour toi la vie dis-moi, c'est quoi dit le petit
Come helado y todo eso, responde el grandeManger des glaces et caetera répond le grand
Me gusta el helado, pero realmente no me gusta nada másMoi j'aime les glaces mais j'aime pas trop les caetera
Prefiero el chocolate cien veces másJ'préfère cent fois le chocolat
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout

Es mi padre quien no es fácilMoi c'est mon père qu'est pas commode
Una bebida de más y se acabóUn verre de trop et c'est parti
Paso la noche detrás del tocadorJ'passe la nuit derrière la commode
Los vecinos llaman a la policía por el ruidoLes voisins appellent la police, à cause du bruit

Quizás en mi casa sea más agradableChez moi peut-être c'est plus sympa
El pequeño responde obviamenteRépond le p'tit évidemment
Mi viejo se fue de mi casaMon vieux il est parti d'chez moi
Mamá dice que no lo extrañoMaman dit qu'il ne me manque pas
Ojalá todavía estuviera allíMoi j'aimerais qu'il soit encore
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout

Conoces a mi madre, ella siempre haTu sais ma mère elle a toujours
Con lágrimas en los ojosLes larmes aux yeux
Hay días en los que me gustaría entenderY a des jours où j'voudrais comprendre
Ya sabes, la gente mayor envejeceTu sais les vieux ça les rend
Es una locura ser viejoDingue d'être des vieux
Te lo explicaré y lo entenderásJ'vais t'expliquer tu vas comprendre

Cuanto más grande eres, peor esPlus on est grand et plus c'est pire
Cuanto menos, mejorMoins c'est marrant
Cuanto menos alegres seamos, menosMoins on est gai et moins
Vamos a divertirnos, obviamenteQu'on s'marre évidemment
Cuanto menos pequeños seamos, menos seremosMoins qu'on est p'tit et plus c'est moins
Que no somos altosQu'on est pas grand
Y por eso está tan triste y ya estáEt c'est pour ça qu'elle est si triste et puis voilà
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout

Oye pequeño, tengo que ir a casa, dijo el mayorSalut petit il faut que j'rentre dit le plus grand
Quédate conmigo un poco más, dijo el pequeñoReste avec moi encore un peu dit le petit
Tengo que esperar afuera un rato másIl faut qu'j'attende encore dehors un bon moment
Mi madre no llega a casa hasta las ocho y media aproximadamenteMa mère ne rentre que vers les huit heures et demi

Hay dos niños sentadosY a deux enfants qui sont assis
En el borde de una aceraSur le bord d'un trottoir
Hay uno grande y uno pequeño a su ladoIl y a un grand et un petit à côté d'lui
Adiós pequeñoAdieu p'tit mec
Nos vemos mañana si todavía estás ahíA demain si t'es encore
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout
La, la, no llores BoulouLa, la, la pleure pas Boulou
Ahí, ahí, ahí lo cambiaremos todoLa, la, la on changera tout