Au Delà Des Apparences

Más Allá de las Apariencias

Au Delà Des Apparences

CarnalBonhomme
No eres igual que mi compaT'es pas pareil que ma pomme
Más chico, más grande, así esPlus p'tit, plus grand c'est ça comme
Nos vale, somos hombresOn s'en fout on est des hommes

CarnalBonhomme
No tomamos el mismo ronOn a pas bu le même rhum
Yo del norte, tú de los Dom TomMoi du nord toi des Dom Tom
Chocar las manos, así esTape dans la main c'est ça comme

Más allá de las aparienciasAu delà des apparences
Apreciar las diferenciasApprécier les différences
Descubrir nuestras similitudesDécouvrir nos ressemblances
Y caminar en complicidadEt marcher de connivence

Más allá de las certezasPar delà les certitudes
Sacudir nuestras costumbresBousculer nos habitudes
Vigilar su actitudSurveiller son attitude
Rechazar la ingratitudRefuser l'ingratitude

DoñaMadame
Entre hombres y mujeresEntre les hommes et les femmes
Nos desgarramos, nos maldecimosOn se déchire on se damne
Nos elogiamos, nos difamamosOn complimente on diffame

DoñaMadame
Mucho más que tu cuerpo de mujerBien plus que ton corps de femme
Nuestras dudas, nuestros llantos y dramasNos doutes nos pleurs et nos drames
Es el misterio de tu almaC'est le mystère de ton âme

Más allá de las aparienciasAu delà des apparences
Rechazar la indiferenciaRefuser l'indifférence
Guardarse de la desconfianzaSe garder de la méfiance
Para amarse en la confianzaPour s'aimer dans la confiance

Confidencias por confidenciasConfidences pour confidences
Mi felicidad es tu presenciaMon bonheur c'est ta présence
La vida es un paso de baileLa vie est un pas de danse
Ritmemos en la misma direcciónRythmons le dans le même sens

HermanitoPt'it frère
Ya no vivimos como nuestros abuelosOn ne vit plus comme nos grands pères
Les cuesta adaptarseIls ont du mal à s'y faire
Todo va tan rápido en la tierraTout va si vite sur la terre

HermanitoPt'it frère
No les eches la culpaFaut pas leur jeter la pierre
Son sus peleas, sus enojosC'est leurs bagarres, leurs colères
Los que han forjado tu universoQui ont forgé ton univers

Más allá de las aparienciasAu delà des apparences
Contener su arroganciaRetenir son arrogance
Es tan dulce vivir en FranciaC'est si doux de vovre en France
Cada uno tiene su día de suerteA chacun son jour de chance

Más allá del tiempo que pasaPar delà le temps qui passe
Enfrentarás al viejo mundoAu vieux monde tu feras face
Tus luchas serán la huellaTes combats seront la trace
De tu camino de DamascoDe ton chemin de Damas

CarnalBonhomme
Solo somos lo que somosNous ne sommes que ce que nous sommes
No aceptarlo en resumenNe pas l'accepter en somme
Es rechazar ser un hombreC'est refuser d'être un homme