C'est Pas Vrai C'est Pas Moi

No es verdad, no soy yo

C'est Pas Vrai C'est Pas Moi

Tengo un aspecto un poco tontoJ'ai l'air un peu bêta
Me cuesta hablarJ'ai du mal à parler
En las comisaríasDans les commissariats
Es mejor no decir nadaVaut mieux pas la ramener

Quieren acusarmeIls voudraient m'accuser
Por robos de radios de cochePour des autoradios
Vitrinas destrozadasDes vitrines éclatées
Y tal vez una puñaladaEt peut-être un coup de couteau

Me echaron a la calleIls m'ont jeté dehors
Luego me volvieron a cogerPlus tard ils m'ont repris
Unos cuantos joyas de oroQuelques bijoux en or
Olvidadas bajo mi camaOubliés sous mon lit

Me metieron en un aprietoIls m'ont mis dans un trou
Con la cabeza entre las manosLa tête entre les mains
Me dijeron que si confesabaIls m'ont dit si t'avoues
Saldría al día siguienteTu sortiras demain

No es verdad, no soy yoC'est pas vrai, c'est pas moi
Me señalan en mi calleOn m'en veut dans ma rue
Mi madre me creeráMa mère elle me croira
Ella siempre me ha creídoElle, elle m'a toujours cru

Si pudiera, señorSi je pouvais monsieur
Llamar a casaTéléphoner chez moi
Asusta a mis padresÇa fait peur à mes vieux
Cuando no vuelvo por la nocheLa nuit quand j'rentre pas

Mi madre les diráMa mère elle vous dira
Que no soy un delincuenteque j'suis pas un voyou
Y mi madre no mienteEt ma mère elle ment pas
A ella no le importan sus historiasVos histoires elle s'en fout

Cuando era niñoLorsque j'étais enfant
Atrapaba pájarosJ'attrapais les oiseaux
Tan dulces y confiadosSi doux et si confiants
Que vivían en mi pielqu'ils vivaient sur ma peau.

Un día encontraronUn jour ils ont trouvé
Esa pistola en míCe pistolet sur moi
Dicen que había matadoParait qu'il avait tué
Y yo no lo recordabaEt moi j'm'en souvennais pas

En plena calle, a pleno díaEn pleine rue, plein midi
En medio de la genteAu milieu des passants
El tirador huyóLe tireur s'est enfui
Un joven casi un niñoUn jeune presque un enfant

No es verdad, no soy yoC'est pas vrai, c'est pas moi
Me señalan en mi calleOn m'en veut dans ma rue
Mi madre me creeráMa mère elle me croira
Ella siempre me ha creídoElle, elle m'a toujours cru

Y las chicas me decíanEt les filles me disaient
Tienes los ojos tan brillantesT'as les yeux si brillants
Que no nos atrevemos a besarteQu'on ose pas t'embrasser
Aunque no eres maloMême que t'es pas méchant

No he matado, no he robadoJ'ai pas tué, pas volé
Mi madre es testigoMa mère elle est témoin
Podría jurarElle aurait pu jurer
Que era un buen chicoQue j'étais un gars bien

Cuando era niñoLorsque j'étais enfant
Atrapaba pájarosJ'attrapais les oiseaux
Tan dulces y confiadosSi doux et si confiants
Que dormían en mi pielQu'ils dormaient sur ma peau

Por la noche en la cárcelLe soir à la prison
No puedo dormirJ'arrive pas à dormir
Mamá tenías razónMaman t'avais raison
Te fuiste sin avisarT'es partie sans prévenir

No me gustaban los cuchillosJ'aimais pas les couteaux
De hecho, me da miedo la sangreD'ailleurs j'ai peur du sang
Me gustaban más los pájarosJ'aimais mieux les oiseaux
Y las puestas de solEt les soleils couchants

No es verdad, no soy yoC'est pas vrai, c'est pas moi
Me señalan en mi calleOn m'en veut dans ma rue
Mi madre me creeráMa mère elle me croira
Ella siempre me ha creídoElle, elle m'a toujours cru

Está oscuro en la piedraIl fait noir dans la pierre
Y busco mis manosEt je cherche mes mains
Para rezarPour dire une prière
A quién... no lo séA qui … je n'en sais rien

Si Dios perdonaSi le bon dieu pardonne
Solo tiene que recordarIl n'a qu'à se rappeler
Que no he matado a nadieQue je n'ai tué personne
Sin necesidadSans y être obligé

Cuando era niñoLorsque j'étais enfant
Atrapaba pájarosJ'attrapais les oiseaux
Tan dulces y confiadosSi doux et si confiants
Que morían en mi pielQu'ils mouraient sur ma peau

No es verdad, no soy yo...C'est pas vrai, c'est pas moi …