Donne Moi La Main

Dame la mano

Donne Moi La Main

Se decía que era un poco simpleOn la disait un peu simplette
La hija del esclusero localLa fille de l'éclusier du coin
Ella estaba escondida en un carroElle se cachait dans une charrette
Con ojos que veían lejosAvec des yeux qui voyaient loin
Y eso asustó a los niñosEt ça faisait peur aux gamins

Ella habló sola en su plenitudElle parlait seule dans sa plnète
Con voz de muñecaAvec une voix de poupée
Nosotros los niños éramos estúpidosNous les enfants on étaient bêtes
Nos escondimos para escucharOn se cachait pour écouter
Lo que ella dijoCe qu'elle disait

Dame un poco de panDonne moi du pain
Para comer mañanaPour manger demain
Dame ojosDonne moi des yeux
Para ver el cielo azulPour voir le ciel bleu
Dame tu manoDonne moi la main

Dame un perroDonne moi un chien
Para que me quieraPour qu'il m'aime bien
Y solo un amigoEt juste un ami
Para que sea amablePour qu'il soit gentil
Dame tu manoDonne moi la main

Se decía que era un poco simpleOn la disait un peu simplette
Pero cuando veo los ojos perdidosMais quand je vois les yeux perdus
Personas que pueblan el planetaDes gens qui peuplent la planète
Con corazones de perros golpeadosAvec des cœurs de chiens battus
Oigo esta voz que vuelve a míJ'entends cette voix qui me revient
RecuerdoJe me souviens

Dame un poco de panDonne moi du pain
Para comer mañanaPour manger demain
Dame floresDonne moi des fleurs
Para hacer coloresPour faire des couleurs
Dame tu manoDonne moi la main

Dame piedras blancasDonne moi des pierres blanches
Para todos los domingosPour tous les dimanches
Dame una sonrisaDonne moi un sourire
Para evitar morirPour ne pas mourir
Dame tu manoDonne moi la main

Dame un poco de maderaDonne moi du bois
Para hacerme un techoPour me faire un toit
Dame un perroDonne moi un chien
Para que me quieraPour qu'il m'aime bien
Dame tu manoDonne moi la main

Dame un poco de panDonne moi du pain
Y un fuego de leñaEt un feu de bois
Dame ojosDonne moi des yeux
Para ver el cielo azulPour voir le ciel bleu
Dame tu manoDonne moi la main

Dame piedras blancasDonne moi des pierres blanches
Y guijarros grisesEt des cailloux gris
Dame una sonrisaDonne moi un sourire
Para evitar morirPour ne pas mourir
Dame tu manoDonne moi la main