L'argument Du Séducteur

El argumento del seductor

L'argument Du Séducteur

Él te dijo palabras como un malabaristaIl t'as dit des mots comme un jongleur
Tú le dijiste bravo con todo el corazónToi tu as dit bravo du bout du cœur
Él prometió mil paseosIl t'as promis mille ballades
Las grandes fuentes de MarienbadLes grands jets d'eau de Marienbad

Él puso la mano en tu hombroIl a mis la main sur ton épaule
Tú lloraste como lloran los saucesToi t'as pleuré comme pleurent les saules
Él era guapo, era graciosoIl était beau , il était drôle
Malabarista de la verdadJongleur de vérité
Lo usó todoIl a tout employé
Y su perfume de otro lugarEt son parfum d'ailleurs
Te llevóT'a emportée

Es el argumento del seductorC'est l'argument du séducteur
Aquel que miente con el corazónCelui qui ment avec le cœur
Y le da igualEt qui s'en fout
Es el argumento del seductorC'est l'argument du séducteur
Aquel que piensa en su felicidadCelui qui pense à son bonheur
Punto finalUn point c'est tout

A cambio de una arruga que marca tu mejillaAu prix d'une ride qui marque ta joue
Lo que te mostró te quemó los ojosCe qu'il t'a montré t'a brûlé les yeux
Dinero fácil y piscinas azulesArgent facile et piscines bleues
Y tú cautiva de ese escenarioEt toi captive de ce décor
Confundiste el amor con el oroTu as confondu l'amour et l'or

Te llevó a su carruselIl t'a emmenée dans son manège
Que no era más que un juego de sol y nieveQui n'était qu'un jeu soleil et neige
Un falso amor, un sacrilegioUn faux amour , un sacrilège
Malabarista de la verdadJongleur de vérité
Te dejó caerIl t'a laissée tomber
Una vez recogida la florSitôt cueillie la fleur
Estaba marchitaEtait fanée

Es el argumento del seductorC'est l'argument du séducteur
Aquel que miente con el corazónCelui qui ment avec le cœur
Y le da igualEt qui s'en fout
Es el argumento del seductorC'est l'argument du séducteur
Aquel que piensa en su felicidadCelui qui pense à son bonheur
Punto finalUn point c'est tout

A cambio de una arruga que marca tu mejillaAu prix d'une ride qui marque ta joue
Una primera arruga que marca tu mejillaUne première ride qui marque ta joue