Die Dame der Gesellschaft

La Dame De Compagnie

Lies, lies mir Lise, lies mir diesen Abschnitt hierLisez, relisez-moi Lise, relisez-moi ce passage là
Der Moment, in dem die Liebe berauscht wie ein Duft von KamelienLe moment où l'amour se grise comme un parfum de camélia
Spiel mir, spiel mir Lise, spiel mir die TraviataJouez-moi, rejouez-moi Lise, rejouez-moi la Traviata
Der Augenblick, in dem die Geige zerbricht wie die Stimme von ViolettaL'instant où le violon se brise comme la voix de Violetta

Ja, meine Dame, aber ja, meine Dame, nehmen Sie doch Ihren TeeBien Madame, mais oui Madame, mais prenez donc votre tisane
Hier sind Ihre Pillen und vor allem entspannen Sie sich, entspannen Sie sichVoici vos pilules et surtout détendez-vous, détendez-vous
Ihre Dame der Gesellschaft wacht seit jeher über SieVotre dame de compagnie veille sur vous depuis toujours
Sie weiß alles über Ihr Leben, über Ihre Leidenschaften, über Ihre LiebenElle sait tout de votre vie, de vos passions, de vos amours

Lies mir, lies mir Lise, lies mir diese wenigen VerseLisez-moi, relisez-moi Lise, relisez-moi ces quelques vers
Diese Worte, die zittern und uns den Frühling des jungen Werther sagenCes mots qui tremblent et qui nous disent le printemps du jeune Verter
Spiel mir, spiel mir Lise diesen köstlichen MondscheinJouez-moi, rejouez-moi Lise ce clair de lune délicieux
Wo jede Hoffnung erlaubt ist, wo der Traum in den Augen wohntOù toute espérance est permise, où le rêve est au fond des yeux

Ja, meine Dame, aber ja, meine Dame, bleiben Sie ruhigBien Madame, mais oui madame, restez tranquille
Bleiben Sie gelassen, ich werde Ihr Kissen aufschüttelnRestez calme, je vais vous remonter l'oreiller
Sie werden sich besser fühlen, um mir zuzuhörenVous serez mieux pour m'écouter
Ihre Dame der Gesellschaft hat längst erratenVotre dame de compagnie a depuis longtemps deviné
Sie lieben es, Ihr Leben zu träumen, aber Sie haben nie geliebtVous aimez rêver votre vie mais vous n'avez jamais aimé

Lies mir, lies mir Lise, lies mir bitteLisez-moi, relisez-moi Lise, relisez-moi je vous prie
Dieser letzte exquisite Brief, den mir der gute Marquis schriebCette dernière lettre exquise que m'écrivit ce bon marquis
Spiel mir, spiel mir Lise diese Traurigkeit von ChopinJouez-moi, rejouez-moi Lise cette tristesse de Chopin
Wo meine Bedauern sich kristallisieren, weil ich seine Hand abgelehnt habeOù mes regrets se cristallisent d'avoir pu refuser sa main

Ja, meine Dame, aber ja, meine Dame, wie soll ich meine Tränen zurückhaltenBien Madame, mais oui madame, mais comment retenir mes larmes
Was Sie mich da fragen, ist so schwer für michCe que vous me demandez-là est si difficile pour moi
Ihre Dame der Gesellschaft hat diesen guten Marquis getröstetVotre dame de compagnie a consolé ce bon marquis
Ich habe den riesigen Wahnsinn begangen und ich liebe ihn noch heuteJ'ai commis l'immense folie et je l'aime encore aujourd'hui
Ihre Dame der Gesellschaft hasst Sie seit jeherVotre dame de compagnie vous déteste depuis toujours
Entschuldigung, dass ich Sie verraten habe, ich wollte eine große Liebe lebenPardon de vous avoir trahi, j'ai voulu vivre un grand amour