La Ville Ainsi Soit Il

La Ciudad Así Sea

La Ville Ainsi Soit Il

A donde voy, nunca está allíOù j'vais, c'est jamais là
Mi niño me está esperandoQu'il m'attend mon garçon
Me gustaría ir a casaJ'voudrai rentrer chez moi
No puedo hacerlo, es tan estúpidoJ'arrive pas, c'est trop con
No hice a mi hijoJ'ai pas fait mon fiston
Para tirarme por la nochePour me tirer la nuit
Mientras hacemos un recorrido por la prisiónComme on tourne en prison
Mientras pasamos el rato bajo la lluviaComme on zone sous la pluie
Quiero abrazarloJ'veux l'serrer dans mes bras
Díselo otra vez en voz bajaLui redire à mi-voix
Nos sentimos tan bien en casaOn est si bien chez nous
No puedo hacerlo, es demasiado locoJ'arrive pas c'est trop fou
Además ¿dónde está mi casa?D'ailleurs où c'est chez moi
En mi casa nunca estáChez moi c'est jamais là
Además ¿dónde está mi casa?D'ailleurs où c'est chez moi
Siempre es en el pasadoC'est toujours autrefois

¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Se comió mi casaA bouffé ma maison
¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Perdí la cabezaA perdu ma raison
¡Eso es tan estúpido!C'est trop con!

Ahí están sus tinasLà-bas, c'est des rafiots
Estas son cajas de naufragioC'est des boîtes à naufrage
A quién no le gusta mucho el aguaQui n'aiment pas beaucoup l'eau
¿Quién no se va de viaje?Qui partent pas en voyage
Estas son barras de go-goC'est des bars à gogos
Donde el diablo está furiosoOù le diable a la rage
Y no más ilusionesEt plus ça d'illusions
Gastar tu dinero (es tan estúpido)Pour claquer ton pognon (c'est trop con)
Puedes dibujar reyes todos los que quierasT'as beau tirer les rois
Puedes tirar de las riendas tanto como quierasT'as beau tirer les reines
Una noche terminarásUn soir tu finiras
Cortándote las venasPar te tailler les veines
Te cansarás de los reyesT'en auras marre des rois
Querrás más reinasTu voudras plus des reines
Buscarás tus pasosTu chercheras tes pas
Pero ya no valdrá la penaMais ce s'ra plus la peine

¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
A ella no le importan los niñosElle se fout des enfants
¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Ella corre tras el dineroElle court après l'argent
Esto es una locuraC'est dément

A ella le gusta cuando la gente entra en pánicoElle aime quand ça panique
Golpear a los gatos y a los perrosBattre les chats, les chiens
Torcerle el cuello a los policíasTordre le cou des flics
Embarazar a las putasEngrosser les putains
Desempacando su tráficoDéballer ses trafics
Y arruinar a los sinvergüenzasEt ruiner les vauriens
Esta es la voz públicaC'est ça la voix publique
Y yo que camino en vanoEt moi qui marche en vain
Mi música no es divertidaL'est pas drôle ma musique
Está llorando un poco, lo séElle pleure un peu, j'sais bien
Mi música no es divertidaL'est pas drôle ma musique
Ella lloró por nadaElle a chialé pour rien
Aún así niño te amoPourtant gamin je t'aime
Y a tu madre me gustaríaEt ta mère j'aimerai bien
Pídele perdónLui demander pardon
No puedo hacerlo, es tan estúpidoJ'arrive pas c'est trop con

¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Perdí mi caminoA perdu mon chemin
¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Quizás he ido demasiado lejosJ'suis p\'têtre allé trop loin
No es buenoC'est pas bien

¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Mi hijo está de dueloMon fils a du chagrin
¡Oh! La ciudadOoh! La ville
Así seaAinsi soit-il
Podría ser un asesinoJ'suis peut-être un assassin
Como si no fuera nadaL'air de rien