Le Jour Se Lève Ici, Là-bas

El día amanece aquí y allá

Le Jour Se Lève Ici, Là-bas

Juerguistas vestidos con corbataLes noceurs décravattés
En el bar se toman una última copaAu bar s'en jettent un dernier
En el bolso de las prostitutasDans l'cabas des prostituées
Los billetes grandes están arrugadosLes gros billets sont chiffonnés

El hombre de arena se ha idoLe marchand de sable est parti
Los fantasmas no lo siguieronLes fantômes l'ont pas suivi
La gira de las bellezas nocturnasLa tournée des belles de nuit
Para estos señores no ha terminadoPour ces messieurs n'est pas finie

Amanece en MoscúLe jour se lève à Moscou
Canta y llora mientras bebe tragosÇa chante et pleure en buvant des coups
No me queda ni un solo dólarMoi j'n'ai plus un seul dollar
Para tu caviarPour ton caviar

Hermosa espía con ojos maquilladosBelle espionne aux yeux fardés
Tu Guerra Fría me ha hechizadoTa guerre froide m\'a ensorcelé
Hay submarinos escondidosY a des sous marins planqués
Bajo nuestros dedos de los piesSous nos doigts de pieds

El día está amaneciendo aquí, alláLe jour se lève ici, là-bas
De Gibraltar a VenezuelaDe Gibraltar au Vénézuéla
Para el luto, para la fiestaPour le deuil, pour la nouba
Él es el reyC'est lui le roi

El metro descarrila un pocoLe métro déraille un brin
Los suburbios han recorrido un largo caminoLa banlieue revient de loin
Sobre los meridianosPar dessus les méridiens
Mata y te hace ver feoÇa tue et ça fait du vilain

El hombre de arena se ha idoLe marchand de sable est parti
La tierra está un poco enrojecidaLa terre est un peu rougie
Peleamos por aquíOn s'est battu par ici
Para las lágrimas y para el olvidoPour des larmes et pour de l\'oubli

Amanece en BorneoLe jour se lève à Bornéo
Y te llamo desde ChicagoEt moi je t'appelle de Chicago