Le Mur

El Muro

Le Mur

Todo comenzó en la noche, un pequeño ruidoTout a commencé la nuit, petit bruit
Escuchaba como un murmullo, cerca del muroJ'entendais comme un murmure,près du mur
Subí por la escalera, emocionado, para ver el otro lado del muroSur l'échelle je suis monté,excité,voir l'autre côté du mur
Les juroJe vous jure
Era como un ruido de multitud, como las olasC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritaban por todos lados, libertadÇa hurlait de tous côtés, liberté

Veía Budapest pasar al oesteJ'voyais Budapest qui passait à l'ouest
Y Bucarest era el Lejano OesteEt Bucarest c'était le Far west
Checoslovaquia, sin más psiquiatría, se acabó la Stasi, de vuelta a la vidaTchécoslovaqie, plus de psychiatrie, fini la Stasi, retour à la vie
Quizás sea un sueño,C'est peut-être un rêve,
Debe ser que no escuché bienJ'ai du mal entendre
Es solo una treguaCe n'est qu'une trêve

Todo comenzó en la noche, un pequeño ruidoTout a commencé la nuit, petit bruit
Escuchaba como un murmullo, cerca del muroJ'entendais comme un murmure,près du mur
Subí por la escalera, pero ya no hay muroSur l'échelle je suis monté,mais y'a plus de mur
No hay enemigos al otro lado, que esto perdurePlus d'ennemis de l'autre côté, pourvu que ça dure
Era como un ruido de multitud, como las olasC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritaban por todos lados, libertadÇa hurlait de tous côtés, liberté

Vi a los berlineses saltando de alegríaJ'ai vu les Berlinois qui sautent de joie
Salimos de las cárceles como saltando la cuerdaOn sort des prisons à saute-mouton
En Praga, de repente, un rostro humanoA Prague, soudain, un visage humain
Es un disidente, no, es un presidenteC'est un dissident, non c'est un Président

Era como un ruido de multitud, como las olasC'était comme un bruit de foule,comme la houle
Gritaban por todos lados, libertad...Ça hurlait de tous côtés, liberté…