Le Pied Sur La Lune

Der Fuß Auf Dem Mond

Le Pied Sur La Lune

Von ganz obenDe tout là-haut
Durch das BullaugePar le hublot
Sieht man ganz untenOn voit tout en bas
Die Ozeane, die KontinenteLes océans , les continents
So klein wie dasTout petits comme ça

Doch alle GrenzenMais toute les frontières
Die kleinen BarrierenLes petites barrières
Sieht man keineOn n'en voit pas une
Und das ist das GuteEt c'est ça qu'est bien
Wenn man endlichQuand on pose enfin
Den Fuß auf den Mond setztLe pied sur la lune

Wir haben die FüßeOn a les pieds
In SchuhenDans des souliers
So groß wie KochtöpfeGros comme des marmites
Taucheranzüge, aber um zu gehenScaphandriers mais pour marcher
Geht das nicht sehr schnellÇa n'va pas très vite

Und wir sehen die ErdeEt on voit la Terre
Weit oben in der LuftFlotter loin en l'air
Ganz in Blau, in BraunTout en bleu , en brune
Und das ist das GuteEt c'est ça qu'est bien
Wenn man endlichQuand on pose enfin
Den Fuß auf den Mond setztLe pied sur la lune

Ganz unten bin ich so weit weg von dirTout en bas je suis si loin de toi
Ganz unten bin ich nichts mehr für dichTout en bas je n'suis plus rien pour toi
In dieser Welt, in die du gehstDans ce monde où tu vas
Ganz dort drüben höre ich dich, sehe ich dichTout là-bas je t'entends,je te vois
Und ich bin stolz auf dichEt je suis fier de toi
Es ist, als wäre ich daC'est comme si j'étais là

Wir würden gerneOn aimerait bien
Brot essenManger du pain
Und CamembertEt du camembert
Aber in der EckeMais dans le coin
Gibt es wirklich nichtsY'a vraiment rien
Nur KraterJuste des cratères
Es gibt keine HotdogsY'a pas de hot-dogs
Keine DrogenverkäuferDe vendeurs de drogues
Keine PflaumendiebeDe voleurs de prunes
Und das ist das GuteEt c'est ça qu'est bien
Wenn man endlichQuand on pose enfin
Den Fuß auf den Mond setztLe pied sur la lune

Erinnere dich, vor zwanzig JahrenSouviens-toi , il y a vingt ans de ça
Erinnere dich, du hast mir die Arme gereichtSouviens-toi tu me tendais les bras
Um deine ersten Schritte zu machenPour faire tes premiers pas
Heute schaue ich von hierAujourd'hui je regarde d'ici
Deine Schritte ins UnendlicheTes pas vers l'infini
Und es ist noch nicht vorbeiEt ce n'est pas fini

Von ganz obenDe tout là-haut
Durch das BullaugePar le hublot
Gibt es OzeaneY'a des océans
KontinenteDes continents
Die so tunQui font semblant
Als wären sie so großD'être grands comme ça

Doch alle SchleudernMais tous les lance-pierres
Die Münzen der ChimärenLes pièces à chimères
Alle kleinen GrollsToutes les petites rancunes
Sieht man nichts mehrOn ne voit plus rien
Wenn man endlichQuand on pose enfin
Den Fuß auf den Mond setztLe pied sur la lune

Wir haben die FüßeOn a les pieds
In SchuhenDans des souliers
So groß wie KochtöpfeGros comme des marmites
Taucheranzüge, aber um zu gehenScaphandriers mais pour marcher
Geht das nicht sehr schnellÇa n'va pas très vite

Und wir sehen die ErdeEt on voit la Terre
Weit oben in der LuftFlotter loin en l'air
Ganz in Blau, in BraunTout en bleu , en brune
Und das ist das GuteEt c'est ça qu'est bien
Wenn man endlichQuand on pose enfin
Den Fuß auf den Mond setztLe pied sur la lune