Quitte Moi

Déjame

Quitte Moi

Hice lo que pude, caminé sobre las aguasJ'ai fait ce que j'ai pu j'ai marché sur les eaux
Pero eres más que hermosa y yo soy menos que guapoMais tu es plus que belle et je suis moins que beau
Casado de acuerdo, casado por un golpe de suerteMarié d'accord marié sur un coup de rencontre
Pero el tiempo para pensarlo acaba de romper mi relojMais le temps d'y penser vient de briser ma montre
Yo que hubiera querido dejar en tu camaMoi qui aurait voulu déposer dans ton lit
Sueños inesperados, torrentes de rubíesDes rêves imprévus des torrents de rubis
Solo pude darte cuatro paredes malvadasJe n'ai pu te donner que quatre méchants murs
Donde tu mirada se apaga al estar privada de azulOù ton regard s'éteint d'être privé d'azur

DéjameQuitte moi
DéjameQuitte moi
Mientras aún haya tiempoTant qu'il est encore temps
DéjameQuitte moi
Da el primer pasoFais le premier pas
DéjameQuitte moi

Seguro que te amo, seguro que te daría mi vidaC'est sûr je t'aime c'est sûr à t'en donner ma vie
Pero te veo tan pura y tú ves quién soyMais je te vois si pure et tu vois qui je suis
Me siento tonto y feo, petrificado de ser yoJe me sens bête et laid pétrifié d'être moi
Lúcido hasta los zapatos, sin poder dar un paso másLucide jusqu'aux souliers à n'en plus faire un pas
Los flecos de nuestra cama se hielan de razónLes franges de notre lit se glacent de raison
Y la felicidad se desvanece en las cortinas del salónEt le bonheur se fane aux rideaux du salon
Y tú dices que no importaEt toi tu dis encore ça n'a pas d'importance
Pero para mí esta indulgencia es peor que la muerteMais c'est pire que la mort pour moi cette indulgence

DéjameQuitte moi
DéjameQuitte moi
Mientras aún haya tiempoTant qu'il est encore temps
DéjameQuitte moi
Da el primer pasoFais le premier pas
DéjameQuitte moi

Cuando cenamos congelados como dos perros de porcelanaQuand on dîne figés comme deux chiens de faïence
Cuando encendemos la televisión para llenar el silencioQuand on met la télé pour meubler le silence
Prefiero tu enojo o incluso tu partidaJ'aimerai mieux ta colère ou même ton départ
Antes que dormir apenas diciendo buenas nochesPlutôt que de dormir à peine dit bonsoir
Si de este flechazo no nació un hijoSi de ce coup de foudre il n'est pas né d'enfant
¿Debería decir lástima o decir por suerte?Faut-il dire dommage ou dire heureusement
Déjame antes de que me vuelva maloQuitte moi avant que je devienne méchant
Déjame si me amas o si fingesQuitte moi si tu m'aimes ou si tu fais semblant

DéjameQuitte moi
DéjameQuitte moi
Mientras aún haya tiempoTant qu'il est encore temps
DéjameQuitte moi
Da el primer pasoFais le premier pas
DéjameQuitte moi
DéjameQuitte moi
Mientras aún haya tiempoTant qu'il est encore temps
DéjameQuitte moi
Da el primer pasoFais le premier pas
DéjameQuitte moi