Une Autre Lumière

Otra Luz

Une Autre Lumière

Millones de metros cúbicosMillions d'mètres cubes
De concreto armadoDe béton armé
Estrellas y anunciosDes stars et des pubs
Para hacernos soñarPour nous faire rêver

Se venden ídolosOn vend des idoles
Perros, cochesDes chiens des bagnoles
Y nosotros, ¿qué hacemos?Et nous qu'est - ce qu'on fait ?

Nos empujan en la escalera mecánicaOn nous pousse sur l'escalator
Entre todos los conquistadoresParmi tous les conquistadors
Pero quien se detiene en el borde del caminoMais qui s'arrête sur le bord du chemin
No tiene a nadie que le tienda la manoN'a personne pour lui tendre la main

Y aquí estamosEt nous voilà
Vamos, vamosOn y va on y va

Y en este mundo inmenso como un supermercadoEt dans ce monde immense comme un super marché
Donde todos piensan que se puede comprar todoOù tout le monde pense qu'on peut tout acheter

Aquí estamosNous voilà
Estamos aquíOn est là on est là

Hijos del milenioEnfants du millénaire
Quisiéramos hacerlo todo de nuevoOn voudrait tout refaire

Es cierto que esperamosC'est vrai qu'on espère
Otra luzUne autre lumière
Otra formaUne autre manière
De decir y hacerDe dire et de faire
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière
Otra formaUne autre manière
De amarnos en la tierraDe s'aimer sur terre
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière

Y cada uno viene a hacer su teatroEt chacun vient faire son théâtre
Actor en este cartón piedraComédien dans ce carton pâte
Dondequiera que vayamos en este videojuegoOù qu'on aille dans ce jeu vidéo
Disparamos, todos somos héroesOn mitraille on est tous des héros

Y aquí estamosEt nous voilà
Vamos, vamosOn y va on y va

Al final de este gran juego, al final del túnelAu bout de ce grand jeu à la fin du tunnel
Sentimos detrás de los ojos una nueva claridadOn sent derrière les yeux une clarté nouvelle

Aquí estamosNous voilà
Creemos, creemosOn y croit on y croit

Hijos del milenioEnfants du millénaire
Es cierto que vemos claroC'est vrai qu'on y voit clair

Desde que esperamosDepuis qu'on espère
Otra luzUne autre lumière
Otra formaUne autre manière
De decir y hacerDe dire et de faire
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière

Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière
Otra formaUne autre manière
De amarnos en la tierraDe s'aimer sur terre
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière
Otra luzUne autre lumière